PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afininamento

InglêsInglês

thinning(noun)

Flexões

thinning
Exemplos de uso
"The thinning of the metal rod was crucial for the fit."→ "O afininamento da haste metálica foi crucial para o encaixe."
"The thinning of the needle's tip allowed for more delicate stitching."→ "O afininamento da ponta da agulha permitiu uma costura mais delicada."(Nota sobre o uso de 'thinning' para indicar redução de espessura.)↗ Afininamento de ponta de agulha
"The thinning of the sound was intentional, creating a more ethereal quality."→ "O afininamento do som foi intencional, criando uma qualidade mais etérea."(Nota sobre o uso de 'thinning' para descrever alterações em som.)↗ Afininamento sonoro
"Forest thinning is a practice used to improve the health of a forest."→ "O afininamento da floresta é uma prática usada para melhorar a saúde de uma floresta."(Here, 'thinning' refers to the removal of selected trees to reduce density.)↗ What is Forest Thinning? - US Forest Service

Palavras facilmente confundidas

slimmingattenuationreduction

Notas: Pode se referir a processos físicos ou sonoros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slimming·attenuation·reduction

slimming: Usado principalmente para perda de peso ou redução de tamanho corporal.attenuation: Refere-se à redução de intensidade, amplitude ou força, comum em física e engenharia de áudio.reduction: Termo geral para diminuição em quantidade, tamanho ou grau.

Antônimos

thickening·amplification·enlargement

Regência e colocações

thinning of

The thinning of the population was due to disease.

Indica o que está sendo afinado ou reduzido em densidade.

thinning process

The thinning process requires careful planning.

Refere-se ao procedimento ou método.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thinning' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'afininamento', 'emagrecimento' ou 'rarficação', dependendo do contexto. A acepção mais comum é a redução de espessura ou densidade. No contexto de som, pode referir-se à redução de volume ou à alteração de timbre, mas 'sharpening' ou 'raising the pitch' são mais específicos para agudos.

EspanholEspanhol

adelgazamiento(sustantivo masculino)

Flexões

adelgazamiento
Exemplos de uso
"El adelgazamiento de la varilla metálica fue crucial para el ajuste."→ "O afininamento da haste metálica foi crucial para o encaixe."(Refere-se à redução de espessura.)
"El adelgazamiento de la punta de la aguja permitió una costura más delicada."→ "O afininamento da ponta da agulha permitiu uma costura mais delicada."(Nota sobre o uso de 'adelgazamiento' para indicar redução de espessura.)↗ Afininamento de ponta de agulha
"El adelgazamiento del sonido fue intencional, creando una cualidad más etérea."→ "O afininamento do som foi intencional, criando uma qualidade mais etérea."(Nota sobre o uso de 'adelgazamiento' para descrever alterações em som.)↗ Afininamento sonoro
"El adelgazamiento del bosque es una práctica silvícola."→ "O afininamento da floresta é uma prática silvícola."(Se refiere a la eliminación de árboles para reducir la densidad del bosque.)↗ Adelgazamiento del bosque - Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Palavras facilmente confundidas

empobrecimientoestilizaciónreducción

Notas: Termo geral para tornar algo mais fino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empobrecimiento·estilización·reducción

empobrecimiento: Usado para reduzir a riqueza ou densidade de algo, como um som.estilización: Implica tornar algo mais fino ou elegante, frequentemente num sentido artístico.reducción: Termo geral para diminuição em quantidade, tamanho ou grau.

Antônimos

engrosamiento·ensanchamiento·agudización

Regência e colocações

adelgazamiento de

El adelgazamiento del material es crucial para su flexibilidad.

Indica o que está sendo afinado.

proceso de adelgazamiento

El proceso de adelgazamiento requiere maquinaria especializada.

Refere-se ao método ou procedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'adelgazamiento' é a tradução mais direta para 'afininamento' quando se refere à redução de espessura ou volume físico. Para sons, pode ser usado, mas 'agudización' (para tom) ou 'empobrecimiento' (para timbre) podem ser mais precisos dependendo da nuance desejada. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico.

afininamento

EN: thinning · ES: adelgazamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afininamento - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Afininamento
EN
↗ Thinning - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ Thinning
ES
↗ adelgazamiento - Traducción al inglés - WordReference.com
ES
↗ Adelgazamiento