Palavras
Traduzir de:

afirmado

InglêsInglês

affirmed(participle)

Flexões

affirm
Exemplos de uso
"The fact was affirmed by several witnesses."→ "O fato foi afirmado por várias testemunhas."
"The court affirmed the lower court's decision."→ "A corte afirmou a decisão da corte inferior."(Nota de registo em inglês, indicando validação legal ou formal.)↗ Affirmed - Merriam-Webster
"He affirmed his commitment to the project."→ "Ele afirmou seu compromisso com o projeto."(Indica uma declaração forte e positiva.)↗ Declaração de Compromisso
"She affirmed her belief in the cause."→ "Ela afirmou sua crença na causa."(Expressing strong conviction.)↗ Expressing Conviction

Palavras facilmente confundidas

confirmedassertedstated

Notas: Principalmente usado como particípio passado de 'to affirm'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirmed·declared·asserted

confirmed: Usado quando se valida algo que já existia ou era suspeito.declared: Mais geral, refere-se a tornar algo conhecido.asserted: Implica uma declaração firme, por vezes contra oposição.

Antônimos

denied·rejected

Regência e colocações

affirm something

She affirmed her innocence.

Verbo transitivo direto.

be affirmed

The decision will be affirmed.

Voz passiva.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affirmed' carrega um peso de confirmação e validação, especialmente em contextos legais ('affirmed the conviction') ou formais. Também pode significar tornar algo mais forte ou firme ('affirmed his belief'). A tradução para o português pode variar entre 'afirmado', 'confirmado' ou 'assegurado', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto affirm
Presenteaffirm, affirms
Passadoaffirmed
Particípioaffirmed
Gerúndioaffirming

EspanholEspanhol

afirmado(participio)

Flexões

afirmar
Exemplos de uso
"El hecho fue afirmado por varios testigos."→ "O fato foi afirmado por várias testemunhas."(Indica algo declarado com certeza.)
"El resultado fue afirmado por la comunidad científica."→ "O resultado foi afirmado pela comunidade científica."(Nota em português do Brasil sobre validação ou aceitação.)↗ Validação de Resultados
"Es un hombre de principios firmes y valores afirmados."→ "Ele é um homem de princípios firmes e valores afirmados."(Indica algo que se tornou sólido, inabalável.)↗ Características Pessoais

Palavras facilmente confundidas

confirmadoaseguradodeclarado

Notas: Particípio passado do verbo 'afirmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declarado·asegurado·consolidado

declarado: Usado quando se refere a uma declaração ou anúncio.asegurado: Implica garantia ou certeza.consolidado: Usado para algo que se tornou firme e estável.

Antônimos

negado·incierto

Regência e colocações

ser afirmado por

La sentencia fue afirmada por el tribunal superior.

Indica a fonte de validação.

tener valores afirmados

Posee principios bien afirmados.

Descreve a solidez de princípios.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afirmado' pode ser usado tanto para algo que foi declarado ou confirmado, quanto para algo que se tornou forte ou estabelecido. A acepção de 'declarado' é mais comum em contextos formais ou legais, enquanto 'consolidado' ou 'firme' se aplica a qualidades pessoais ou estruturas.

afirmado

EN: affirmed · ES: afirmado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afirmado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Affirm - Cambridge Dictionary
ES
↗ Afirmado - Diccionario de la lengua española