PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afirmam

InglêsInglês

affirm(verb)

Flexões

affirmsaffirmedaffirming
Exemplos de uso
"They affirm that the project will be completed on time."→ "Eles afirmam que o projeto será concluído a tempo."
"The scientists affirm that the new discovery can revolutionize medicine."→ "Os cientistas afirmam que a nova descoberta pode revolucionar a medicina."(Declaração de fato científico.)↗ Afirmação científica
"She always affirms her convictions, even when contradicted."→ "Ela sempre afirma suas convicções, mesmo quando contrariada."(Expressão de firmeza em opiniões.)↗ Afirmação de convicções

Palavras facilmente confundidas

confirmassertstatedeclare

Notas: O verbo 'affirm' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assert·state·declare

assert: Dar certeza ou garantia.state: Tornar público ou oficial.declare: Defender um ponto de vista com argumentos.

Antônimos

deny·doubt

Regência e colocações

affirm that + clause

He affirmed that he was innocent.

Comum para introduzir uma oração subordinada.

affirm something

She affirmed her commitment to the project.

Uso direto com objeto.

affirm oneself

He affirmed himself as a leader in the field.

Indica estabelecimento de posição ou identidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'affirm' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde frequentemente a 'afirmar', 'assegurar' ou 'declarar'. Refere-se à ação de tornar algo certo, verdadeiro ou firme, com um grau de convicção que pode variar de uma simples declaração a uma defesa enfática de um ponto de vista.

Conjugação verbal

Infinitivoto affirm
Presenteaffirm / affirms
Passadoaffirmed
Particípioaffirmed
Gerúndioaffirming

EspanholEspanhol

afirman(verbo)

Flexões

afirmoafirmasafirmaafirmamosafirmaisafirman
Exemplos de uso
"Los testigos afirman haber visto al sospechoso."→ "As testemunhas afirmam ter visto o suspeito."(Usado para declarar algo como certo ou verdadeiro.)
"Los científicos afirman que el nuevo descubrimiento puede revolucionar la medicina."→ "Os cientistas afirmam que a nova descoberta pode revolucionar a medicina."(Declaração de fato científico.)↗ Afirmação científica
"Ella siempre afirma sus convicciones, incluso cuando se le contradice."→ "Ela sempre afirma suas convicções, mesmo quando contrariada."(Expressão de firmeza em opiniões.)↗ Afirmação de convicções

Palavras facilmente confundidas

confirmanasegurandeclaran

Notas: Forma verbal na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'afirmar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aseguran·declaran·sostienen

aseguran: Dar certeza ou garantia.declaran: Tornar público ou oficial.sostienen: Defender um ponto de vista com argumentos.

Antônimos

niegan·dudan

Regência e colocações

afirmar que + indicativo

Afirman que el proyecto será un éxito.

Introduz uma oração subordinada.

afirmar algo

Él afirmó su inocencia.

Uso direto com objeto.

afirmarse en

Se afirmó en su decisión.

Indica persistência ou consolidação em uma postura.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'afirmar', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'afirmar', 'assegurar' ou 'declarar'. Assim como em português, o termo carrega a ideia de tornar algo certo, verdadeiro ou firme, com um grau de convicção.

Conjugação verbal

Presenteafirmo, afirmas, afirma, afirmamos, afirmáis, afirman
Pretéritoafirmé, afirmaste, afirmó, afirmamos, afirmasteis, afirmaron
Particípioafirmado
afirmam

EN: affirm · ES: afirman

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afirmar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'afirmar'
EN
↗ Affirm Definition & Meaning
EN
↗ AFFIRM | English meaning
ES
↗ Afirmar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'afirmar' en español