Palavras
Traduzir de:

aflatoxina

InglêsInglês

aflatoxin(noun)
Exemplos de uso
"Aflatoxin contamination is a serious concern in peanut crops."→ "A contaminação por aflatoxina é uma preocupação séria em plantações de amendoim."
"Food contamination by aflatoxin is a serious public health problem."(Aflatoxinas são metabólitos secundários tóxicos produzidos por certas espécies de fungos do gênero Aspergillus, como A. flavus e A. parasiticus. Elas podem contaminar uma variedade de alimentos, incluindo grãos, nozes e especiarias, tanto antes quanto depois da colheita. A ingestão de alimentos contaminados com aflatoxinas pode levar a sérios problemas de saúde em humanos e animais, incluindo danos ao fígado, supressão do sistema imunológico e câncer, especialmente câncer de fígado. A regulamentação e o monitoramento de aflatoxinas em alimentos são essenciais para garantir a segurança alimentar.)↗ Controle de Micotoxinas - ANVISA
"Peanuts are particularly susceptible to aflatoxin contamination."(O amendoim, devido às suas condições de cultivo e armazenamento, pode ser um veículo comum para a proliferação de fungos produtores de aflatoxinas. A detecção e o controle dessas toxinas são cruciais na cadeia produtiva do amendoim para proteger a saúde do consumidor.)↗ Aflatoxina em Amendoim

Palavras facilmente confundidas

mycotoxinfungal toxin

Notas: Termo técnico padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fungal toxin·mycotoxin

fungal toxin: Termo genérico que abrange diversas toxinas produzidas por fungos.mycotoxin: Termo mais amplo que inclui as aflatoxinas, referindo-se a qualquer toxina produzida por fungos.

Regência e colocações

contamination by aflatoxin

High humidity favors contamination by aflatoxin in stored grains.

A preposição 'por' é usada para indicar o agente causador.

aflatoxin levels

The aflatoxin levels in the product exceeded the limit allowed by law.

Usado para quantificar a presença da toxina.

aflatoxin detection

Sensitive analytical methods are needed for aflatoxin detection at low concentrations.

Refere-se ao processo de identificação.

Contexto cultural e nuances

Embora 'aflatoxina' seja um termo técnico, a conscientização sobre os riscos de contaminação de alimentos comuns como milho e amendoim é relevante no Brasil. As agências reguladoras estabelecem limites e monitoram esses contaminantes para garantir a segurança alimentar da população.

EspanholEspanhol

aflatoxina(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La presencia de aflatoxinas en los alimentos es peligrosa."→ "A presença de aflatoxinas nos alimentos é perigosa."(Termo técnico padrão.)
"Food contamination by aflatoxin is a serious public health problem."(Aflatoxinas são metabólitos secundários tóxicos produzidos por certas espécies de fungos do gênero Aspergillus, como A. flavus e A. parasiticus. Elas podem contaminar uma variedade de alimentos, incluindo grãos, nozes e especiarias, tanto antes quanto depois da colheita. A ingestão de alimentos contaminados com aflatoxinas pode levar a sérios problemas de saúde em humanos e animais, incluindo danos ao fígado, supressão do sistema imunológico e câncer, especialmente câncer de fígado. A regulamentação e o monitoramento de aflatoxinas em alimentos são essenciais para garantir a segurança alimentar.)↗ Aflatoxinas - AESAN
"Peanuts are particularly susceptible to aflatoxin contamination."(O amendoim, devido às suas condições de cultivo e armazenamento, pode ser um veículo comum para a proliferação de fungos produtores de aflatoxinas. A detecção e o controle dessas toxinas são cruciais na cadeia produtiva do amendoim para proteger a saúde do consumidor.)↗ Aflatoxina em Amendoim

Palavras facilmente confundidas

micotoxinatoxina fúngica

Notas: Termo técnico padrão em espanhol, idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fungal toxin·mycotoxin

fungal toxin: Termo genérico que abrange diversas toxinas produzidas por fungos.mycotoxin: Termo mais amplo que inclui as aflatoxinas, referindo-se a qualquer toxina produzida por fungos.

Regência e colocações

contamination by aflatoxin

High humidity favors contamination by aflatoxin in stored grains.

A preposição 'por' é usada para indicar o agente causador.

aflatoxin levels

The aflatoxin levels in the product exceeded the limit allowed by law.

Usado para quantificar a presença da toxina.

aflatoxin detection

Sensitive analytical methods are needed for aflatoxin detection at low concentrations.

Refere-se ao processo de identificação.

Contexto cultural e nuances

A aflatoxina é um termo técnico reconhecido na área de segurança alimentar no Brasil. A preocupação com a contaminação de alimentos básicos como milho e amendoim é relevante, e existem regulamentações para monitorar e limitar esses contaminantes, visando a proteção da saúde pública.

aflatoxina

EN: aflatoxin · ES: aflatoxina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Controle de Micotoxinas - ANVISA
ES
↗ Aflatoxinas - AESAN