Palavras
Traduzir de:

afligentes

InglêsInglês

afflicting(adjective)

Flexões

afflicted
Exemplos de uso
"The news about the economic crisis was deeply afflicting."→ "As notícias sobre a crise econômica eram profundamente afligentes."
"The afflicting news about the economic crisis left everyone apprehensive."→ "As notícias afligentes sobre a crise econômica deixaram todos apreensivos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'afflicting' em notícias.)↗ Notícias sobre crise econômica
"He felt an afflicting weight in his heart, an anguish that wouldn't pass."→ "Ele sentia um peso afligente em seu coração, uma angústia que não passava."(Nota de registo em português sobre a descrição de sentimentos.)↗ Sentimento de angústia

Palavras facilmente confundidas

afflicteddistressingtroubling

Notas: O particípio presente 'afflicting' é a forma mais comum para descrever algo que causa aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormenting·distressing·agonizing

tormenting: Enfatiza a ideia de causar tormento ou grande sofrimento.distressing: Refere-se a algo que causa dor ou sofrimento emocional.agonizing: Destaca sofrimento ou dificuldade extrema.

Antônimos

relieving·comforting

Regência e colocações

afflicting to

The working conditions were afflicting to the laborers.

Indica o destinatário ou o alvo do sofrimento.

afflicting of

The afflicting news of his departure caused a stir.

Especifica a origem ou a natureza do que é afligente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afflicting' em inglês é um adjetivo que descreve algo que causa sofrimento, dor ou angústia. É um termo forte, usado para qualificar situações, notícias ou sentimentos que provocam um mal-estar considerável. A sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'afligente' é um equivalente direto e comum.

EspanholEspanhol

afligentes(adjetivo)

Flexões

afligente
Exemplos de uso
"Las noticias sobre la crisis económica eran profundamente afligentes."→ "As notícias sobre a crise econômica eram profundamente afligentes."(Usado para descrever algo que causa sofrimento ou grande preocupação.)
"Las noticias afligentes sobre la crisis económica dejaron a todos aprensivos."→ "As notícias afligentes sobre a crise econômica deixaram todos apreensivos."(Nota em português sobre o uso de 'afligentes' em notícias.)↗ Noticias sobre crisis económica
"Sentía un peso afligente en su corazón, una angustia que no pasaba."→ "Ele sentia um peso afligente em seu coração, uma angústia que não passava."(Nota em português sobre a descrição de sentimentos.)↗ Sentimiento de angustia

Palavras facilmente confundidas

afligidodolorosoangustiante

Notas: O adjetivo 'afligente' é usado para descrever algo que causa aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentador·doloroso·angustiante

atormentador: Enfatiza a ideia de causar tormento ou grande sofrimento.doloroso: Refere-se a algo que causa dor física ou emocional.angustiante: Destaca a sensação de angústia e aflição profunda.

Antônimos

aliviante·confortante

Regência e colocações

afligente para

Las condiciones de trabajo eran afligentes para los obreros.

Indica o destinatário ou o alvo do sofrimento.

afligente de

La noticia afligente de su partida causó conmoción.

Especifica a origem ou a natureza do que é afligente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afligentes' em espanhol, assim como em português, descreve algo que causa aflição, sofrimento ou angústia. É usado para qualificar notícias, situações, sentimentos ou pensamentos que provocam mal-estar emocional ou mental. A sua tradução para o português é direta e mantém a mesma carga semântica de negatividade e preocupação.

afligentes

EN: afflicting · ES: afligentes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Diccionario de Español