O que significa "afligirá" em inglês e espanhol?

"afligirá" significa "will afflict" em inglês e "afligirá" em espanhol.

Como usar "afligirá" em uma frase?

Forma verbal do verbo afligir, indicando que algo causará aflição, sofrimento ou angústia no futuro.

afligirá

Inglês

will afflict(verbo)

Flexões

afflictafflictsafflictedafflicting

Exemplos de uso

"The news of the war will afflict the population."→ "A notícia da guerra afligirá a população."

"The lack of resources will afflict the poorest population."→ "A falta de recursos afligirá a população mais pobre."(Indica uma consequência futura negativa.)↗ afflict - Cambridge Dictionary

"The bad weather will afflict the travel plans."→ "O mau tempo afligirá os planos de viagem."(Refere-se a um impacto adverso em planos ou projetos.)↗ afflict - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

will inflictwill distressaffects

Notas: A tradução mais direta e comum para 'afligirá'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torment·distress·sadden

torment: Causar sofrimento severo ou angústia.distress: Causar ansiedade, tristeza ou dor.sadden: Tornar alguém triste.

Antônimos

please·comfort

Regência e colocações

afflict someone

The news will afflict his parents.

Verbo transitivo.

be afflicted with something

He is afflicted with a rare disease.

Usado com a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will afflict' é o futuro simples do verbo 'afflict', usado para indicar uma ação que causará sofrimento, dor, angústia ou perturbação no futuro. O verbo 'afflict' tem uma forte conotação de sofrimento intenso, seja físico ou emocional, e pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a conceitos abstratos como a paz ou a ordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict

Presenteafflicts

Passadoafflicted

Particípioafflicted

Gerúndioafflicting

Espanhol

afligirá(verbo)

Flexões

afligirafligeafligióafligiendo

Exemplos de uso

"La crisis económica afligirá al país durante muchos años."→ "A crise econômica afligirá o país por muitos anos."(Forma verbal direta do verbo 'afligir' em espanhol, com o mesmo sentido de causar aflição.)

"La falta de recursos afligirá a la población más pobre."→ "A falta de recursos afligirá a população mais pobre."(Indica uma consequência futura negativa.)↗ Afligir - Diccionario de la lengua española

"El mal tiempo afligirá los planes de viaje."→ "O mau tempo afligirá os planos de viagem."(Refere-se a um impacto adverso em planos ou projetos.)↗ afflict - WordReference

Palavras facilmente confundidas

afligeafligiríaaflijirá

Notas: O verbo 'afligir' em espanhol é um cognato direto e mantém o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentará·angustiará·entristecerá

atormentará: Causará tormento ou grande aflição.angustiará: Provocará angústia ou grande aflição.entristecerá: Causará tristeza profunda.

Antônimos

alegrará·confortará

Regência e colocações

afligir a alguien

La noticia afligirá a sus padres.

Transitivo direto.

afligirse con algo

Él se afligirá con la demora.

Intransitivo pronominal, com preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'afligirá' é o futuro simples do indicativo do verbo 'afligir'. É usada para expressar uma ação que causará sofrimento, dor, angústia ou perturbação no futuro. O verbo 'afligir' carrega uma conotação de sofrimento intenso, seja físico ou emocional, e pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a conceitos abstratos como a paz ou a ordem.