O que significa "afligirás" em inglês e espanhol?

"afligirás" significa "will afflict" em inglês e "afligirás" em espanhol.

Como usar "afligirás" em uma frase?

Causar aflição, angústia ou sofrimento a alguém; atormentar.

afligirás

Inglês

will afflict(verbo)

Flexões

afflictafflictsafflictedafflicting

Exemplos de uso

"You will afflict yourself with worry."→ "Tu te afligirás com preocupação."

"You will not afflict yourself with the small things in life."→ "Não te afligirás com as pequenas coisas da vida."(Conselho sobre bem-estar emocional.)↗ Aconselhamento Pessoal

"The economic downturn will afflict many families."→ "A crise econômica afligirá muitas famílias."(Impact of economic hardship.)↗ Socioeconomic Issues

Palavras facilmente confundidas

will inflictwill affectwill trouble

Notas: A tradução direta para a forma verbal específica é 'will afflict'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will torment·will distress·will plague

will torment: Causar grande angústia ou tormento.will distress: Tornar triste ou melancólico.will plague: To cause continual suffering or distress.

Antônimos

will comfort·will relieve

Regência e colocações

afflict with

The drought will afflict the region with widespread hunger.

Usado para especificar a causa ou natureza da aflição.

afflict someone/something

The news will afflict him greatly.

Uso transitivo direto, indicando o receptor do sofrimento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will afflict' para o português é 'afligirás' (na segunda pessoa do singular, futuro). O verbo 'afflict' em inglês denota causar sofrimento, dor ou angústia. A forma futura 'will afflict' projeta essa ação para o futuro, podendo ser usada tanto para causar aflição a outrem quanto para o próprio indivíduo se afligir.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict

Presenteafflicts

Passadoafflicted

Particípioafflicted

Gerúndioafflicting

Espanhol

afligirás(verbo)

Flexões

afligirafligeafligióafligiendo

Exemplos de uso

"Te afligirás por la espera."→ "Tu te afligirás com a espera."(Forma verbal correspondente a 'afligirás' em espanhol.)

"No te afligirás con las pequeñas cosas de la vida."→ "You will not afflict yourself with the small things in life."(Conselho sobre bem-estar emocional.)↗ Aconselhamento Pessoal

"La crisis económica afligirá a muchas familias."→ "The economic downturn will afflict many families."(Impact of economic hardship.)↗ Socioeconomic Issues

Palavras facilmente confundidas

afligiréisafligiríaafligiese

Notas: A conjugação em espanhol para a segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'afligir' é 'afligirás'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentarás·entristecerás·angustiarás

atormentarás: Causar grande angústia ou tormento.entristecerás: Tornar triste ou melancólico.angustiarás: Causar opresión o aflicción intensa.

Antônimos

alegrarás·consolarás

Regência e colocações

afligirse con algo

No te afligirás con los problemas.

Uso reflexivo com a preposição 'con'.

afligir a alguien

La noticia lo afligirá profundamente.

Transitivo direto, indicando quem sofre.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'afligirás' para o espanhol é a mesma forma verbal. O verbo 'afligir' em espanhol, assim como em português, refere-se a causar ou sentir aflição, tristeza ou angústia. A forma 'afligirás' é a segunda pessoa do singular do futuro simples, indicando uma ação futura direcionada ao interlocutor.