PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afligistes

InglêsInglês

afflicted(verb (past tense))

Flexões

afflictafflictsafflictingafflicted
Exemplos de uso
"You (plural, archaic) afflicted yourselves with unnecessary worries."→ "Vós afligistes-vos com preocupações desnecessárias."
"The war afflicted the population."→ "A guerra afligiu a população."(Exemplo de uso do verbo 'afflict' no passado simples, indicando que a guerra causou sofrimento.)↗ Uso de 'afflicted' como verbo
"He is an afflicted man, suffering from a chronic illness."→ "Ele é um homem aflito, sofrendo de uma doença crônica."(Exemplo de uso de 'afflicted' como adjetivo, descrevendo alguém que sofre.)↗ Uso de 'afflicted' como adjetivo
"The afflicted cried out for help."→ "Os aflitos clamaram por ajuda."(Exemplo de uso de 'afflicted' como substantivo, referindo-se a pessoas que sofrem.)↗ Uso de 'afflicted' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

afflictionafflictingafflictedness

Notas: This is the second-person plural past tense form, which is rarely used in modern English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormented·grieved·distressed

tormented: Sinônimo que indica sofrimento intenso, como se estivesse sendo torturado.grieved: Sinônimo que enfatiza a tristeza e o pesar causados por uma perda ou infortúnio.distressed: Indica um estado de grande sofrimento, ansiedade ou dor.

Antônimos

comforted·eased·rejoiced

Regência e colocações

afflict someone/something

The drought afflicted the region for years.

Indica o alvo do sofrimento causado.

be afflicted with something

He is afflicted with a rare disease.

Indica a condição ou causa do sofrimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afflicted' em inglês abrange múltiplos usos: como verbo (to afflict), indicando causar sofrimento físico ou mental; como adjetivo (afflicted), descrevendo alguém que está sofrendo ou doente; e como substantivo (the afflicted), referindo-se a pessoas que sofrem de alguma condição ou infortúnio. A palavra carrega uma conotação de sofrimento prolongado ou severo, muitas vezes causado por forças externas ou doenças. É um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que sinônimos como 'sad' ou 'unhappy'.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict
Presenteafflict(s)
Passadoafflicted
Particípioafflicted
Gerúndioafflicting

EspanholEspanhol

afligisteis(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

afligirafligeafligióafligiendo
Exemplos de uso
"Vosotros os afligisteis con preocupaciones innecesarias."→ "Vós afligistes-vos com preocupações desnecessárias."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito simples do indicativo.)
"Vosotros os afligisteis con la noticia, pero pronto os conformasteis."→ "Vós vos afligistes com a notícia, mas logo vos conformastes."(Uso do verbo na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, referindo-se a uma ação concluída no passado.)↗ Exemplo de uso de 'afligisteis'
"¿Por qué os afligisteis tanto por algo tan pequeño?"→ "Por que te afligistes tanto com algo tão pequeno?"(Pergunta retórica sobre o motivo de alguém ter se sentido afligido.)↗ Uso de 'afligisteis' em pergunta

Palavras facilmente confundidas

afligirafligidoafligíamos

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'afligir' para 'vós' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormented·grieved·distressed

tormented: Sinônimo direto, indicando que causaram grande sofrimento ou angústia.grieved: Enfatiza o sentimento de tristeza causado.distressed: Destaca a sensação de aperto ou aflição intensa.

Antônimos

comforted·eased·rejoiced

Regência e colocações

afligirse con algo

Vosotros os afligisteis con la demora de la respuesta.

Indica a causa da aflição.

afligir a alguien

Las malas noticias afligisteis a todos en la sala.

Indica o alvo do sofrimento causado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'afligisteis' é a conjugação do verbo 'afligir' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Embora o pronome 'vós' seja formal e pouco usado no português brasileiro coloquial contemporâneo, ele ainda aparece em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaico. No Brasil, é mais comum usar 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês se afligiram'). A nuance principal do verbo 'afligir' reside em causar ou sentir um sofrimento emocional profundo, uma angústia que pode ser mental ou física.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict
Presenteafflict(s)
Passadoafflicted
Particípioafflicted
Gerúndioafflicting
afligistes

EN: afflicted · ES: afligisteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afligir - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo afligir
EN
↗ Afflicted Definition & Meaning
EN
↗ AFFLICTED | English meaning
ES
↗ Afligir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo afligir