PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afloração

InglêsInglês

outcrop(noun)
Exemplos de uso
"The geological outcrop revealed ancient rock formations."→ "A afloração geológica revelou formações rochosas antigas."
"The geological survey identified a significant outcrop of granite."→ "A afloração de granito é claramente visível."(Geologia: Exposição de rocha na superfície.)↗ Afloramento de granito
"The sudden outcrop of his true feelings surprised everyone."→ "Sua súbita afloração de raiva foi alarmante."(Figurado: Surgimento repentino.)↗ Afloramento de raiva

Palavras facilmente confundidas

outcropoutcryoutcrop

Notas: Principalmente para o sentido geológico. Para o sentido geral de surgimento, 'emergence' ou 'appearance' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exposure·emergence·appearance

exposure: Termo geológico para rocha exposta.emergence: Aparecimento de algo.appearance: The act of appearing or becoming visible.

Antônimos

concealment·disappearance

Regência e colocações

outcrop of

An outcrop of volcanic rock.

Indica o tipo de rocha exposta.

an outcrop

We found a large outcrop on the hillside.

Descreve a natureza da exposição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outcrop' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'afloramento', especialmente no contexto geológico. Refere-se à parte de uma formação rochosa que se projeta ou é exposta na superfície. Em um sentido figurado, pode indicar o surgimento repentino de algo, como emoções ou características.

EspanholEspanhol

afloramiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El afloramiento rocoso mostraba la estratificación."→ "A afloração rochosa mostrava a estratificação."(Termo técnico em geologia.)
"El afloramiento de rocas sedimentarias es visible en el acantilado."→ "O afloramento de rochas antigas revela a história geológica da região."(Geologia: Exposição de rocha na superfície.)↗ Afloramento de rochas
"El afloramiento de sus verdaderas intenciones fue un shock."→ "O afloramento de sentimentos reprimidos pode ser um sinal de melhora."(Figurado: Surgimento de algo oculto.)↗ Afloramento de sentimentos

Palavras facilmente confundidas

afloramientoafligirafluencia

Notas: Principalmente para o sentido geológico. Para o sentido geral de surgimento, 'aparición' ou 'surgimiento' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestación·aparición·surgimiento

manifestación: Termo geológico para rocha exposta.aparición: Aparecimento de algo.surgimiento: Acción y efecto de surgir.

Antônimos

ocultación·desaparición

Regência e colocações

afloramiento de

Un afloramiento de cuarzo.

Indica o tipo de rocha exposta.

afloramiento en

Afloramiento en la ladera de la montaña.

Usado como substantivo contável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afloramiento' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'afloramento', especialmente no contexto geológico. Refere-se à parte de uma formação rochosa que se projeta ou é exposta na superfície. Em um sentido figurado, pode indicar o surgimento repentino de algo, como emoções ou características.

afloração

EN: outcrop · ES: afloramiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afloramento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afloramento - Dicionário Michaelis
EN
↗ Outcrop Definition & Meaning
EN
↗ Outcrop definition in English
ES
↗ Afloramiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Afloramiento - Definición y sinónimos