PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afloramento

InglêsInglês

outcrop(substantivo)
Exemplos de uso
"The geological survey identified several promising rock outcrops."→ "O levantamento geológico identificou vários afloramentos rochosos promissores."
"The geological survey identified a significant rock outcrop in the area."→ "O levantamento geológico identificou um afloramento rochoso significativo na área."(Contexto geológico.)↗ Identificação de Afloramento Rochoso
"This discovery represents an outcrop of new ideas in the field."→ "Esta descoberta representa um afloramento de novas ideias no campo."(Uso figurado para o surgimento de conceitos.)↗ Afloramento de Novas Ideias

Palavras facilmente confundidas

exposureemergenceprojectionstratum

Notas: Principal termo técnico em geologia. Para o sentido geral, 'emergence' ou 'appearance' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exposure·emergence·projection·stratum

exposure: Termo geral para algo mostrado ou revelado.emergence: O ato de aparecer ou vir à vista.projection: Termo japonês para aflorar ou aparecer.stratum: A layer of rock or other material, often found underground.

Antônimos

concealment·submersion

Regência e colocações

rock outcrop

The hikers admired the impressive rock outcrop.

Colocação comum em geologia.

outcrop of

An outcrop of volcanic rock was found.

Indica o que está exposto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'outcrop' é primariamente um termo geológico que se refere a uma área exposta de rocha matriz ou depósito mineral. Figurativamente, 'emergence' ou 'manifestation' podem ser usados para o aparecimento de ideias ou fenômenos, embora 'outcrop' possa às vezes ser usado metaforicamente para sugerir algo vindo à tona inesperadamente.

EspanholEspanhol

afloramiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se observó un afloramiento de cuarzo en la ladera de la montaña."→ "Observou-se um afloramento de quartzo na encosta da montanha."(Termo técnico em geologia, similar ao português.)
"El afloramiento rocoso permitió la identificación de la formación geológica."→ "O afloramento rochoso permitiu a identificação da formação geológica."(Descrição geológica de uma área.)↗ Afloramento Rochoso
"El afloramiento de ideas nuevas es crucial para la innovación."→ "O afloramento de ideias novas é crucial para a inovação."(Sentido figurado, aplicado a conceitos.)↗ Afloramento de Ideias

Palavras facilmente confundidas

emergenciasalienteexposiciónmanifestación

Notas: Termo técnico em geologia. Para o sentido geral, 'aparición' ou 'surgimiento' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emergencia·saliente·exposición·manifestación

emergencia: Surgimento súbito ou inesperado.saliente: Parte que se projeta, especialmente em geologia.exposición: Ato de mostrar ou revelar algo.manifestación: A layer of rock or other material, often found underground.

Antônimos

ocultación·submersión

Regência e colocações

afloramiento de

Se observó un afloramiento de cuarzo en la ladera.

Indica a substância que aflora.

afloramiento rocoso

El afloramiento rocoso es un rasgo característico del paisaje.

Especifica o tipo de afloramento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'afloramiento' é usado principalmente em geologia para descrever a aparição de rochas ou minerais na superfície. Também pode ser empregado de forma figurada para indicar a manifestação ou surgimento de ideias, sentimentos ou fenômenos. É um termo técnico comum nas ciências da terra.

afloramento

EN: outcrop · ES: afloramiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afloramento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afloramento - Dicionário Michaelis
EN
↗ Outcrop Definition
EN
↗ Outcrop | Cambridge Dictionary
ES
↗ Afloramiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Afloramiento - WordReference