PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afluência

InglêsInglês

affluence(noun)

Flexões

affluences
Exemplos de uso
"The affluence of visitors was overwhelming."→ "A afluência de visitantes foi avassaladora."
"The affluence of tourists to the city increased significantly after the release of the new guide."→ "A afluência de turistas à cidade aumentou significativamente após a divulgação do novo guia."(Indica a chegada em grande quantidade de pessoas a um local.)↗ Affluence of tourists
"The Amazon River receives the affluence of hundreds of smaller rivers along its course."→ "O rio Amazonas recebe a afluência de centenas de rios menores em seu percurso."(Descreve a junção de rios menores a um rio maior.)↗ Affluence of rivers
"The affluence of foreign capital boosted the country's economic growth."→ "A afluência de capital estrangeiro impulsionou o crescimento econômico do país."(Refere-se à chegada de recursos financeiros em grande volume.)↗ Affluence of capital

Palavras facilmente confundidas

influenceeffluenceconfluence

Notas: Também pode significar riqueza ou prosperidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

influx·abundance·stream·flow

influx: Usado para chegada de pessoas, dinheiro ou ideias.abundance: Termo geral para grande quantidade.stream: Pode referir-se a um fluxo contínuo de pessoas ou coisas.flow: Enfatiza o movimento, especialmente de líquidos ou chegada contínua.

Antônimos

scarcity·dearth·trickle

Regência e colocações

affluence of

There was a significant affluence of visitors to the exhibition.

Indica o que está chegando em grande número.

affluence into

The affluence into the city put a strain on resources.

Especifica o destino da grande chegada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affluence' pode ter uma conotação de riqueza ou prosperidade, diferente de apenas um grande número de pessoas. No entanto, no sentido de 'grande chegada', é sinônimo de 'influx'. O significado relacionado a rios é menos comum no uso cotidiano em inglês.

EspanholEspanhol

afluencia(sustantivo femenino)

Flexões

afluencias
Exemplos de uso
"La afluencia de público fue masiva."→ "A afluência de público foi massiva."(Refere-se à grande quantidade de pessoas.)
"La afluencia de turistas a la ciudad aumentó significativamente tras la publicación de la nueva guía."→ "A afluência de turistas à cidade aumentou significativamente após a divulgação do novo guia."(Indica a chegada em grande quantidade de pessoas a um local.)↗ Afluencia de turistas
"El río Amazonas recibe la afluencia de cientos de ríos menores en su recorrido."→ "O rio Amazonas recebe a afluência de centenas de rios menores em seu percurso."(Descreve a junção de rios menores a um rio maior.)↗ Afluencia de ríos
"La afluencia de capital extranjero impulsó el crecimiento económico del país."→ "A afluência de capital estrangeiro impulsionou o crescimento econômico do país."(Refere-se à chegada de recursos financeiros em grande volume.)↗ Afluencia de capital

Palavras facilmente confundidas

influenciaefluenciaconfluencia

Notas: Também pode significar riqueza ou abundância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concurrence·tributary·current·abundance

concurrence: Usado para indicar a chegada de muitas pessoas a um lugar.tributary: Termo técnico para um rio que deságua em outro.current: Similar a fluxo, enfatiza o movimento.abundance: Grande quantidade de algo em geral.

Antônimos

scarcity·outflow·emptying

Regência e colocações

afluencia de

La afluencia de público al concierto fue masiva.

Indica aquilo que chega em grande quantidade.

afluencia a

Se espera una gran afluencia a la exposición.

Refere-se ao local ou evento para onde chegam as pessoas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'afluência' é frequentemente associada a movimentos de pessoas (turistas, público) ou recursos financeiros. A acepção relacionada a rios é mais técnica, mas compreendida. A palavra carrega uma conotação de volume e chegada, podendo ser positiva (abundância de oportunidades) ou neutra (grande número de pessoas).

afluência

EN: affluence · ES: afluencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afluência - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afluência - Dicio
EN
↗ Affluence Definition & Meaning
EN
↗ Affluence definition
ES
↗ Afluencia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Afluencia - WordReference