O que significa "afluente" em inglês e espanhol?

"afluente" significa "affluent" em inglês e "afluente" em espanhol.

Como usar "afluente" em uma frase?

Que afluí; que corre para um ponto; que se junta a outro rio ou curso d'água. Também se refere a algo que chega em abundância.

afluente

Inglês

affluent(adjective)

Flexões

affluents

Exemplos de uso

"The Mississippi River has many affluent rivers."→ "O Rio Mississippi tem muitos rios afluentes."

"An affluent crowd gathered for the event."→ "Uma multidão afluente se reuniu para o evento."

"The Mississippi River has many affluent tributaries."→ "O Rio Mississippi tem muitos afluentes (tributários)."(Contexto geográfico, descrevendo rios que correm para um maior.)↗ Rios Afluentes em Inglês

"The city is known for its affluent population and high standard of living."→ "A cidade é conhecida por sua população rica e alto padrão de vida."(Uso figurado, referindo-se a riqueza e abundância.)↗ População Rica em Inglês

Palavras facilmente confundidas

influentialeffluentaffluence

Notas: A palavra 'affluent' em inglês também pode significar 'rico', mas o contexto geográfico e de abundância é o mais próximo do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tributary·confluent·rich·prosperous

tributary: Especificamente para rios que deságuam em outro; sinônimo de 'afluente' no sentido geográfico.confluent: Rios que se unem; relacionado, mas distinto de 'afluente'.rich: No sentido de ser próspero ou ter muito dinheiro.prosperous: Indicando sucesso e riqueza.

Antônimos

effluent·main·poor

Regência e colocações

affluent river

The Nile has many affluent rivers in its basin.

Uso menos comum; 'tributary' é frequentemente preferido.

affluent society

Many Western countries are considered affluent societies.

Uso comum, referindo-se à riqueza.

affluent population

The area attracts an affluent population.

Uso comum, referindo-se a pessoas ricas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'affluent' refere-se primariamente à riqueza e prosperidade, especialmente de pessoas ou sociedades. Embora tecnicamente possa significar 'fluindo para' (como um rio), esse uso é muito menos comum e frequentemente substituído por 'tributary' ou 'confluent' em contextos geográficos. O significado principal está relacionado à abundância de dinheiro ou recursos.

Espanhol

afluente(adjetivo)

Flexões

afluentes

Exemplos de uso

"El río Ebro tiene muchos afluentes."→ "O rio Ebro tem muitos afluentes."(Refere-se a rios que deságuam em outro maior.)

"Una multitud afluente llenó el estadio."→ "Uma multidão afluente encheu o estádio."(Refere-se a uma multidão numerosa e abundante.)

"El río Ebro tiene numerosos afluentes."→ "O Rio Ebro tem numerosos afluentes."(Contexto geográfico, descrevendo rios que correm para um maior.)↗ Rios Afluentes em Espanhol

"La región atrae a una clientela afluente."→ "A região atrai uma clientela afluente (rica)."(Uso figurado, indicando riqueza ou abundância.)↗ Clientela Rica em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

influenteefluenteconfluente

Notas: O termo é o mesmo em espanhol, com significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tributario·confluente·rico·abundante

tributario: Específico para rios que deságuam em outro; sinônimo de 'afluente' no sentido geográfico.confluente: Rios que se unem; relacionado, mas distinto de 'afluente'.rico: No sentido de possuir grande quantidade de bens ou dinheiro.abundante: Que se apresenta em grande quantidade.

Antônimos

efluente·principal·pobre

Regência e colocações

río afluente de

El Danubio es un río afluente del Mar Negro.

Indica a relação de um rio menor com um maior.

clientela afluente

El hotel está dirigido a una clientela afluente.

Indica grande quantidade ou chegada expressiva.

mercado afluente

La empresa busca expandirse a un mercado afluente.

Indicates a market with great purchasing power.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'afluente' é usado tanto para descrever rios que correm para um curso d'água maior (sentido literal) quanto para indicar algo que chega em grande quantidade ou abundância (sentido figurado). A palavra deriva do latim 'affluens', particípio presente de 'affluere' (fluir para, chegar em).

afluente

EN: affluent · ES: afluente