O que significa "afluir" em inglês e espanhol?

"afluir" significa "flow into" em inglês e "afluir" em espanhol.

Como usar "afluir" em uma frase?

Verbo que indica o ato de correr para um lugar, convergir ou chegar em abundância.

afluir

Inglês

flow into(phrasal verb)

Flexões

flows intoflowed intoflowing into

Exemplos de uso

"Many rivers flow into the Amazon."→ "Muitos rios afluem para o Amazonas."

"The river waters flow into the ocean."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Afluir - Dicio

"Large crowds flocked to the event."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Flock to - Merriam-Webster

"Taxes flow into the public coffers."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Flow into - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

flow out ofpour intostream intoconverge on

Notas: Refere-se especificamente ao movimento de um líquido ou substância para dentro de outro corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flow into·converge·pour into·stream into

flow into: Termo geral para líquidos ou coisas abstratas que se movem para um lugar.converge: Vir junto a um ponto; frequentemente usado para linhas ou ideias.pour into: Sugere um fluxo grande e contínuo, muitas vezes de líquidos.stream into: Semelhante a 'flow into', mas pode implicar um movimento mais constante e menos forçado.

Antônimos

flow out of·diverge·drain

Regência e colocações

flow into

The tributaries flow into the main river.

Indica o destino do fluxo.

converge on/upon

The roads converge on the city center.

Indica o encontro em um ponto específico.

pour into

The refugees poured into the neighboring country.

Sugere um influxo grande e rápido.

Contexto cultural e nuances

Os equivalentes em inglês 'flow into' e 'converge' capturam a essência de 'afluir'. 'Flock to' é uma expressão comum para grandes números de pessoas se reunindo. O conceito de recursos 'fluindo para' cofres também é diretamente traduzível. A nuance muitas vezes reside no verbo específico escolhido para corresponder ao sujeito (líquidos, pessoas, dinheiro).

Conjugação verbal

Infinitivoto flow into

Presenteflow into / flows into

Passadoflowed into

Particípioflowed into

Gerúndioflowing into

Espanhol

afluir(verbo)

Flexões

afluyaafluíafluendo

Exemplos de uso

"Muchos ríos afluen al mar."→ "Muitos rios afluem ao mar."(Tradução direta e comum.)

"Las aguas del río afluían al océano"→ "The river waters flow into the ocean."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Afluir - Dicio

"Grandes multitudes afluían al evento."→ "Large crowds flocked to the event."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Afluir - WordReference

"Los impuestos afluían a las arcas públicas."→ "Taxes flow into the public coffers."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Afluir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

confluiracudirllegardivergir

Notas: Verbo com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confluir·acudir·llegar

confluir: Unir várias correntes ou caminhos em um ponto.acudir: Ir a um lugar, especialmente para assistir a algo ou por necessidade.llegar: Alcançar um destino.

Antônimos

divergir·partir·desaguar

Regência e colocações

afluir a

El público afluía a la plaza.

Indica o lugar de destino.

afluir hacia

Las corrientes afluían hacia el centro.

Similar a 'afluir a', enfatizando a direção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afluir' em espanhol compartilha significados semelhantes ao português, referindo-se à chegada de líquidos, pessoas ou recursos a um lugar. É comum em contextos geográficos e de concentração de massas. A RAE o define como 'ir a un lugar' ou 'concurrir a él'.