O que significa "afluxo" em inglês e espanhol?

"afluxo" significa "influx" em inglês e "afluencia" em espanhol.

Como usar "afluxo" em uma frase?

Movimento ou chegada de pessoas ou coisas em grande quantidade para um lugar.

afluxo

Inglês

influx(noun)

Exemplos de uso

"There was a significant influx of tourists into the city."→ "Houve um afluxo significativo de turistas para a cidade."

"The influx of tourists to the region increased significantly after the announcement of new routes."→ "O afluxo de turistas para a região aumentou significativamente após a divulgação de novas rotas."(Descrição do movimento de pessoas para um destino turístico.)↗ Influx of Tourists

"There was a large influx of foreign capital into the Brazilian stock market."→ "Houve um grande afluxo de capital estrangeiro para o mercado de ações brasileiro."(Movimento de recursos financeiros para um mercado.)↗ Capital Influx

"The influx of water into the reservoir was insufficient to reverse the drought situation."→ "O afluxo de água para a represa foi insuficiente para reverter o quadro de seca."(Chegada de água a um reservatório.)↗ Water Influx

Palavras facilmente confundidas

flowoutflowinfluence

Notas: Principalmente usado para a chegada de pessoas ou capital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrival·inflow·stream

arrival: Termo geral para chegar a um lugar.inflow: Frequentemente usado para dinheiro, recursos ou dados.stream: Uso figurado para um fluxo contínuo.

Antônimos

outflow·departure·ebullition

Regência e colocações

influx of

The influx of refugees strained public services.

A preposição 'of' é comumente usada para especificar o que está afluindo.

large influx

There was a large influx of worshippers at Sunday mass.

O adjetivo 'large' é frequentemente usado para enfatizar a quantidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'influx' em inglês é amplamente utilizado em contextos econômicos, migratórios e ambientais para descrever a entrada ou chegada de algo em grande quantidade. Corresponde ao 'afluxo' em português e 'afluencia' em espanhol. A conotação é geralmente neutra, focando no aspecto quantitativo do movimento.

Espanhol

afluencia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Se produjo una afluencia masiva de visitantes."→ "Ocorreu um afluxo massivo de visitantes."(Usado para chegada de pessoas ou coisas em grande número.)

"El afluxo de turistas a la región aumentó significativamente tras el anuncio de nuevas rutas."→ "O afluxo de turistas para a região aumentou significativamente após a divulgação de novas rotas."(Descrição do movimento de pessoas para um destino turístico.)↗ Afluencia de Turistas

"Se produjo una gran afluencia de capital extranjero en el mercado bursátil brasileño."→ "Houve um grande afluxo de capital estrangeiro para o mercado de ações brasileiro."(Movimento de recursos financeiros para um mercado.)↗ Afluencia de Capital

"El afluxo de agua al embalse fue insuficiente para revertir la situación de sequía."→ "O afluxo de água para a represa foi insuficiente para reverter o quadro de seca."(Chegada de água a um reservatório.)↗ Afluencia de Agua

Palavras facilmente confundidas

afluxoaffluenzainfluencia

Notas: Equivalente direto para a chegada de pessoas ou bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegada·afluxo·corriente

llegada: Refere-se ao ato de chegar, especialmente de pessoas ou coisas.afluxo: Similar a afluencia, indicando a chegada em massa.corriente: Usado em sentido figurado para um fluxo contínuo.

Antônimos

desalojo·departure·ebullition

Regência e colocações

influx of

The influx of refugees strained public services.

A preposição 'de' é comumente usada para especificar o que está afluindo.

large influx

There was a large influx of worshippers at Sunday mass.

O adjetivo 'gran' é frequentemente usado para enfatizar a quantidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afluencia' em espanhol é frequentemente utilizado em contextos econômicos, migratórios e ambientais para descrever a entrada ou chegada de algo em grande quantidade. Corresponde ao 'afluxo' em português e 'influx' em inglês. A conotação é geralmente neutra, focando no aspecto quantitativo do movimento.

afluxo

EN: influx · ES: afluencia