PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afobadamente

InglêsInglês

hurriedly(adverb)
Exemplos de uso
"He answered the reporter's questions hurriedly."→ "Ele respondeu afobadamente às perguntas do repórter."
"He left hurriedly, forgetting his keys."→ "Ele saiu afobadamente, esquecendo as chaves."(Situação comum de esquecimento por pressa.)↗ Exemplo de uso de advérbio
"The news arrived hastily to the public's ears."→ "A notícia chegou afobadamente aos ouvidos do público."(Uso figurado para indicar a rápida disseminação de uma informação.)↗ Uso figurado de advérbio

Palavras facilmente confundidas

hastilyrapidlyquicklyurgently

Notas: Expressa a ideia de pressa e um certo nervosismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hastily·rapidly·quickly

hastily: Sinônimo direto em português, enfatiza a velocidade.rapidly: Locução adverbial equivalente em português, mais descritiva.quickly: Enfatiza o estado emocional associado à pressa em português.

Antônimos

calmly·slowly·leisurely

Regência e colocações

to act hurriedly

He acted hurriedly and made a mistake.

Indica a maneira como a ação é realizada.

to leave hurriedly

She left hurriedly from the house.

Descreve a forma de sair.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'hurriedly' em inglês descreve uma ação realizada com excesso de velocidade, agitação ou nervosismo. Corresponde frequentemente ao português 'afobadamente' ou 'apressadamente'. É usado para retratar situações onde a ansiedade ou a urgência levam a um comportamento precipitado. A palavra carrega uma conotação que pode sugerir falta de cuidado ou planejamento devido à pressa.

EspanholEspanhol

apresuradamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Respondió apresuradamente a las preguntas del reportero."→ "Ele respondeu afobadamente às perguntas do repórter."(Descreve a forma como a ação foi executada.)
"Salió apresuradamente, olvidando las llaves."→ "Ele saiu afobadamente, esquecendo as chaves."(Situação comum de esquecimento por pressa.)↗ Exemplo de uso de advérbio
"La noticia llegó apresuradamente a oídos del público."→ "A notícia chegou afobadamente aos ouvidos do público."(Uso figurado para indicar a rápida disseminação de uma informação.)↗ Uso figurado de advérbio

Palavras facilmente confundidas

aprisavelozmentecon urgencia

Notas: Transmite a noção de rapidez e possível ansiedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de prisa·velozmente·con nerviosismo

de prisa: Sinônimo direto em português, enfatiza a agitação e nervosismo.velozmente: Locução adverbial equivalente em português, mais descritiva.con nerviosismo: Enfatiza a velocidade em português, menos o estado emocional.

Antônimos

calmadamente·tranquilamente·lentamente

Regência e colocações

actuar apresuradamente

Actuó apresuradamente y cometió un error.

Indica a maneira como a ação é realizada.

salir apresuradamente

Salió apresuradamente de casa.

Descreve a forma de sair.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'apresuradamente' em espanhol descreve uma ação realizada com excesso de velocidade, agitação ou nervosismo. Corresponde frequentemente ao português 'afobadamente' ou 'com pressa'. É usado para retratar situações onde a ansiedade ou a urgência levam a um comportamento precipitado. A palavra carrega uma conotação que pode sugerir falta de cuidado ou planejamento devido à pressa.

afobadamente

EN: hurriedly · ES: apresuradamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ afobadamente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ afobadamente - Dicionário Priberam
EN
↗ hurriedly Cambridge Dictionary
EN
↗ hurriedly Merriam-Webster
ES
↗ apresuradamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ hurriedly en español - WordReference