PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afofado

InglêsInglês

fluffed(adjective)

Flexões

flufffluffsfluffedfluffing
Exemplos de uso
"The pillow was nicely fluffed."→ "O travesseiro estava bem afofado."
"The pillow became quite fluffed after washing."→ "O travesseiro ficou bem afofado depois de lavar."(Descrição de um objeto que recuperou volume e maciez.)↗ Uso de 'afofado' em português
"The bread dough was nicely fluffed and ready to bake."→ "A massa de pão estava bem afofada e pronta para assar."(Referindo-se à textura leve e aerada de alimentos.)↗ Uso de 'afofado' em português

Palavras facilmente confundidas

puffysoftairyflatteneddense

Notas: Refere-se à ação de tornar algo mais leve e aerado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puffy·soft·airy

puffy: Refere-se à maciez e leveza, comum em tecidos e alimentos.soft: Enfatiza a suavidade ao toque.airy: Descreve a textura leve e com ar, como em pães e bolos.

Antônimos

flattened·dense

Regência e colocações

to get fluffed

The cat's fur got fluffed up after grooming.

Indica o estado resultante em português.

to fluff up

You need to fluff up the pillows every morning.

Indica a ação de produzir o estado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fluffed' em inglês, quando traduzido para o português como 'afofado', descreve algo que se tornou mais volumoso, macio e leve. É comum em contextos como travesseiros ou massas de pão que cresceram.

EspanholEspanhol

esponjoso(adjetivo)

Flexões

esponjosaesponjososesponjosas
Exemplos de uso
"La almohada quedó muy esponjosa."→ "O travesseiro ficou bem afofado."(Descreve uma textura leve e aerada.)
"La almohada quedó muy esponjosa después de lavarla."→ "O travesseiro ficou bem afofado depois de lavar."(Descrição de um objeto que recuperou volume e maciez.)↗ Uso de 'afofado' em português
"La masa de pan estaba bien esponjosa y lista para hornear."→ "A massa de pão estava bem afofada e pronta para assar."(Referindo-se à textura leve e aerada de alimentos.)↗ Uso de 'afofado' em português

Palavras facilmente confundidas

aireadosuavehinchadocompactadoduro

Notas: Indica uma consistência macia e cheia de ar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aireado·suave·hinchado

aireado: Refere-se à maciez e leveza, comum em tecidos e alimentos.suave: Enfatiza a suavidade ao toque.hinchado: Descreve a textura leve e com ar, como em pães e bolos.

Antônimos

compactado·duro

Regência e colocações

quedar esponjoso

El bizcocho quedó muy esponjoso.

Indica o estado resultante em português.

hacer esponjoso

Batir las claras hasta hacerlas esponjosas.

Indica a ação de produzir o estado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'esponjoso' em espanhol, quando comparado ao português 'afofado', compartilha a ideia de leveza e volume, sendo aplicado a texturas agradáveis ao toque e visualmente aeradas.

afofado

EN: fluffed · ES: esponjoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português