O que significa "afogam" em inglês e espanhol?

"afogam" significa "drown" em inglês e "ahogar" em espanhol.

Como usar "afogam" em uma frase?

Ato de submergir ou ser coberto por líquido, impedindo a respiração; morrer por asfixia em água ou outro fluido. Também pode significar o ato de sufocar ou oprimir.

afogam

Inglês

drown(verb)

Flexões

drownsdrowneddrowning

Exemplos de uso

"The sailors drown in the storm."→ "Os marinheiros afogam-se na tempestade."

"The heavy rain threatened to drown the crops."→ "A chuva forte ameaçou afogar as plantações."(Nota sobre o uso de 'drown' para indicar que algo foi coberto por líquido.)↗ Drown

"He almost drowned when his boat capsized."→ "Ele quase se afogou quando seu barco virou."(Nota sobre o uso de 'drown' para descrever a morte ou o perigo de morte por imersão em água.)↗ Drown

Palavras facilmente confundidas

suffocatesinksubmerge

Notas: Principal tradução para o sentido de morrer por submersão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocate·overwhelm

suffocate: Pode implicar morte por falta de ar, não necessariamente por imersão em água.overwhelm: Usado figurativamente para indicar ser dominado por circunstâncias ou emoções.

Antônimos

breathe·rescue

Regência e colocações

drown in

She was drowning in paperwork.

Uso figurado indicando sobrecarga.

drown someone/something

The floodwaters threatened to drown the village.

Sentido literal de submergir.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'drown' refere-se primariamente à morte ou ao ato de matar por submersão e inalação de água ou outro líquido. Pode também ser usado figurativamente para indicar ser sobrecarregado por uma grande quantidade de algo, como dívidas ou trabalho.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown

Presentedrown / drowns

Passadodrowned

Particípiodrowned

Gerúndiodrowning

Espanhol

ahogar(verbo)

Flexões

ahoganahogadoahogando

Exemplos de uso

"Los niños se ahogan en la piscina."→ "As crianças afogam-se na piscina."(Principal tradução para o sentido de morrer por submersão.)

"El exceso de lluvia puede ahogar las cosechas."→ "O excesso de chuva pode afogar as plantações."(O verbo 'ahogar' em espanhol significa 'afogar' em português.)↗ Ahogar

"El nadador fue rescatado antes de que la corriente lo ahogara."→ "O nadador foi resgatado antes que a correnteza o afogasse."(Descreve a ação de morrer ou ser morto por imersão em líquido.)↗ Ahogar

Palavras facilmente confundidas

asfixiarsumergirinundar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixiar·inundar

asfixiar: Implica morte por falta de ar, não necessariamente por imersão.inundar: Refere-se mais à ação de cobrir uma área com água.

Antônimos

respirar·salvar

Regência e colocações

ahogarse en

Se ahogó en deudas.

Uso figurado para indicar excesso ou sobrecarga.

ahogar a alguien/algo

La inundación ahogó el pueblo en lodo.

Sentido literal de cobrir com líquido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ahogar' abrange o sentido literal de causar a morte por imersão em líquido, impedindo a respiração, e também o de cobrir completamente algo com um fluido. Em sentido figurado, pode expressar opressão ou excesso.