PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afogamos

InglêsInglês

drown(verb)

Flexões

drowndrownsdrowneddrowning
Exemplos de uso
"We drown in the river during the flood."→ "Nós afogamos no rio durante a enchente."
"We drown our sorrows in drink."→ "Nós afogamos as mágoas na bebida."(Sentido figurado, de extinguir ou abafar sentimentos.)↗ Drown sorrows
"If we are not careful, we will drown the boat."→ "Se não tivermos cuidado, afogamos o barco."(Sentido literal, de submergir em água.)↗ Drown the boat

Palavras facilmente confundidas

drownsinksubmergefounder

Notas: The verb 'drown' is used for dying in water. The first-person plural present indicative form is 'drown'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submerge·extinguish

submerge: Foco na ação de ir para baixo da água.extinguish: Usado no sentido figurado de acabar com algo, como fogo ou sentimentos.

Antônimos

emerge·save

Regência e colocações

drown in

We are drowning in paperwork.

Indica o meio ou a causa de estar sobrecarregado.

drown out

The music drowned out their conversation.

Indica suprimir ou tornar inaudível um som ou outra entrada sensorial.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'drown' em inglês refere-se primariamente a morrer ou ficar incapaz de respirar debaixo d'água. Pode também ser usado figurativamente para significar sobrecarregar ou submergir algo, como 'drowning in debt' (afogar-se em dívidas) ou 'drowning out noise' (abafar o som). A primeira pessoa do plural do presente do indicativo 'we drown' indica a ação realizada por 'nós'.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown
Presentedrown
Passadodrowned
Particípiodrowned
Gerúndiodrowning

EspanholEspanhol

ahogamos(verbo)

Flexões

ahogarahogoahogasahogaahogamosahogáis
Exemplos de uso
"Nos ahogamos en el río durante la inundación."→ "Nós afogamos no rio durante a enchente."(Se refiere a morir por inmersión en agua.)
"Ahogamos nuestras penas en vino."→ "Nós afogamos as mágoas no vinho."(Sentido figurado, de extinguir ou suprimir sentimentos.)↗ Ahogar las penas
"Si no tenemos cuidado, ahogamos el barco."→ "Se não tivermos cuidado, afogamos o barco."(Sentido literal, de submergir em água.)↗ Ahogar el barco

Palavras facilmente confundidas

ahogamosahogaremosahogábamos

Notas: El verbo 'ahogar' se usa para morir en agua. La forma de la primera persona del plural del presente de indicativo es 'ahogamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumergimos·extinguimos

sumergimos: Usado quando o foco é a ação de ir para baixo da água.extinguimos: Usado no sentido figurado de acabar com algo, como fogo ou sentimentos.

Antônimos

emergemos·salvamos

Regência e colocações

ahogarse en

Nos ahogamos en deudas.

Indica o meio ou a causa do afogamento, literal ou figurado.

ahogar algo

Intentaron ahogar el sonido de la alarma.

Indica suprimir ou fazer inaudível algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ahogar' em espanhol pode ser usado tanto no sentido literal de morrer ou submergir em água, quanto em sentido figurado para extinguir, abafar ou suprimir algo, como sentimentos ('ahogar las penas') ou um fogo ('ahogar el fuego'). A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'ahogamos', reflete a ação realizada por 'nós'.

Conjugação verbal

Presenteyo ahogo, tú ahogas, él/ella/usted ahoga, nosotros/nosotras ahogamos, vosotros/vosotras ahogáis, ellos/ellas/ustedes ahogan
Pretéritoyo ahogué, tú ahogaste, él/ella/usted ahogó, nosotros/nosotras ahogamos, vosotros/vosotras ahogasteis, ellos/ellas/ustedes ahogaron
Particípioahogado
afogamos

EN: drown · ES: ahogamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afogar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Drown - Merriam-Webster
EN
↗ Drown - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ahogar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Diccionario de Verbos