O que significa "afogando" em inglês e espanhol?

"afogando" significa "drowning" em inglês e "ahogando" em espanhol.

afogando

Inglês

drowning(gerund)

Flexões

drown

Exemplos de uso

"He was drowning in the pool and was saved."→ "Ele estava afogando na piscina e foi salvo."

"The child was drowning in the pool."→ "A criança estava se afogando na piscina."(Descrição de uma situação perigosa em andamento.)↗ Criança se Afogando

"He felt like he was drowning in paperwork."→ "Ele sentiu como se estivesse se afogando em papelada."(Uso figurado para expressar sobrecarga.)↗ Afogando em Papelada

"The boat was drowning in the rough seas."→ "O barco estava se afogando (naufragando) nos mares revoltos."(Uso figurado para indicar afundamento.)↗ Barco se Afogando

Palavras facilmente confundidas

suffocatingsinkingsubmerging

Notas: Principalmente usado para a ação de morrer por asfixia em água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocating·submerging

suffocating: Semelhante no sentido de não conseguir respirar, mas frequentemente implica falta de ar em vez de água.submerging: Refere-se ao ato de colocar algo debaixo d'água, não necessariamente com consequências fatais.

Antônimos

breathing·emerging

Regência e colocações

drowning in

She is drowning in debt.

Usado figurativamente para indicar sobrecarga.

drowning

The swimmer was drowning.

Refere-se diretamente ao ato de morrer na água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drowning' em inglês refere-se primariamente ao ato de morrer ou ser morto por submersão e incapacidade de respirar na água. O particípio presente 'drowning' indica um processo em andamento. É também frequentemente usado figurativamente para expressar estar sobrecarregado por algo, como trabalho ou dívidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown

Presentedrowns

Passadodrowned

Particípiodrowned

Gerúndiodrowning

Espanhol

ahogando(gerundio)

Flexões

ahogar

Exemplos de uso

"Se estaba ahogando en la piscina y lo salvaron."→ "Ele estava afogando na piscina e foi salvo."(Usado para a ação de morrer por asfixia em água.)

"El niño se estaba ahogando en la piscina."→ "A criança estava se afogando na piscina."(Descrição de uma situação perigosa em andamento.)↗ Criança se Afogando

"Se sentía ahogando en deudas."→ "Ele sentiu como se estivesse se afogando em dívidas."(Uso figurado para expressar sobrecarga.)↗ Afogando em Dívidas

"El barco se estaba ahogando en el mar embravecido."→ "O barco estava se afogando (naufragando) nos mares revoltos."(Uso figurado para indicar afundamento.)↗ Barco se Afogando

Palavras facilmente confundidas

asfixiandohundiéndosesumergiendo

Notas: Principalmente usado para a ação de morrer por asfixia em água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixiando·sumergiendo

asfixiando: Semelhante no sentido de não conseguir respirar, mas frequentemente implica falta de ar em vez de água.sumergiendo: Refere-se ao ato de colocar algo debaixo d'água, não necessariamente com consequências fatais.

Antônimos

respirando·emergiendo

Regência e colocações

ahogando en

El artista se ahogaba en inspiración.

Uso figurado para indicar abundância ou excesso.

ahogándose en

El nadador se estaba ahogando.

Refere-se à ação literal de perder a vida na água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ahogando' em espanhol se refere principalmente à ação de morrer ou matar por imersão em água ou outro líquido, impedindo a respiração. O gerúndio 'ahogando' descreve um processo em andamento. Assim como em português e inglês, pode ser usado figurativamente para expressar uma situação de sobrecarga extrema ou perda de controle.