O que significa "aformoso" em inglês e espanhol?

"aformoso" significa "handsome" em inglês e "hermoso" em espanhol.

Como usar "aformoso" em uma frase?

Forma arcaica ou regional de 'afortunado' ou 'formoso'.

aformoso

Inglês

handsome(adjective)

Exemplos de uso

"He was a handsome and brave knight."→ "O cavaleiro era aformoso e valente."

"The handsome man entered the room."→ "O homem aformoso (ou formoso) entrou na sala."(Uso comum para descrever a aparência masculina.)↗ Exemplo de uso comum

"That's a handsome sum of money."→ "Essa é uma quantia aformosa (ou considerável) de dinheiro."(Uso para indicar uma quantidade significativa ou generosa.)↗ Exemplo de uso figurado

"The house is handsome, but needs some repairs."→ "A casa é aformosa (ou bonita/bem-apresentada), mas precisa de alguns reparos."(Describes something well-proportioned and pleasing to the eye, often solid and substantial.)↗ Handsome Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

beautifulprettygood-lookingattractivefortunate

Notas: Principalmente usado para homens. Para 'afortunado', 'lucky' ou 'fortunate' seria mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attractive·good-looking·comely·substantial

attractive: Termo geral para aparência agradável, mais usado para mulheres ou coisas.good-looking: Similar a belo, comum para ambos os sexos e objetos.comely: Que atrai ou desperta interesse, pode ser físico ou não.substantial: Usado para quantias significativas, como em 'handsome sum'.

Antônimos

ugly·unattractive·meager

Regência e colocações

handsome man

He is a very handsome man.

Colocação padrão para descrever um homem atraente.

handsome sum

She inherited a handsome sum from her aunt.

Usado para quantias de dinheiro significativas.

handsome profit

The company made a handsome profit last quarter.

Refere-se a um lucro considerável.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'handsome' é predominantemente usado para descrever a aparência física atraente de homens, sugerindo uma beleza mais robusta e masculina em contraste com 'beautiful', que é mais geral e frequentemente aplicado a mulheres. No entanto, 'handsome' também pode ser usado para descrever objetos, edifícios ou até mesmo uma quantia de dinheiro, indicando algo substancial, bem-feito ou generoso. A palavra portuguesa 'aformoso' pode ter um sentido similar de beleza, mas é arcaica e menos comum, sendo 'formoso' ou 'belo' as alternativas mais usuais.

Espanhol

hermoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El caballero era hermoso y valiente."→ "O cavaleiro era aformoso e valente."(Refere-se à beleza física.)

"El paisaje era hermoso."→ "A paisagem era aformosa (ou formosa/bela)."(Descrição de algo visualmente muito agradável.)↗ Exemplo de uso descritivo

"¡Qué hermoso gesto el tuyo!"→ "Que gesto aformoso (ou bonito/nobre) o seu."(Referindo-se a uma ação ou qualidade positiva.)↗ Exemplo de uso figurado

"Es un hombre muy hermoso."→ "Ele é um homem hermoso (ou apuesto/guapo)."(Used to describe an attractive male.)↗ Hermoso to English - WordReference

Palavras facilmente confundidas

belloguapobonitolindoatractivo

Notas: Para o sentido de 'afortunado', 'afortunado' ou 'dichoso' seria mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bello·guapo·lindo·atractivo

bello: Sinônimo geral de hermoso, aplicável a diversas situações.guapo: Mais comum e informal que hermoso, mas com sentido similar.lindo: Similar a bonito, expressa grande beleza ou encanto.atractivo: Que desperta atração ou interesse.

Antônimos

feo·desagradable·unattractive

Regência e colocações

hermoso de ver

It was beautiful to see.

Usado para especificar a qualidade ou o aspecto da beleza.

hermoso por

He felt handsome for his achievement.

Indica a causa ou o motivo da sensação de beleza ou satisfação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'hermoso' é um adjetivo de uso comum e amplo, equivalente a 'belo' ou 'formoso' em português. É usada para descrever tanto a beleza física de pessoas (homens e mulheres), animais, objetos, paisagens, quanto qualidades abstratas como gestos ou ações. Sua intensidade é geralmente considerada alta, indicando uma beleza notável. Em português, 'formoso' é um pouco mais arcaico ou literário, enquanto 'belo' e 'bonito' são mais correntes. 'Hermoso' em espanhol abrange essa gama de significados com mais frequência.

aformoso

EN: handsome · ES: hermoso