O que significa "aforro" em inglês e espanhol?

"aforro" significa "saving" em inglês e "ahorro" em espanhol.

Como usar "aforro" em uma frase?

Ato ou efeito de aforrar; economia.

aforro

Inglês

saving(noun)

Exemplos de uso

"The monthly saving allowed the car purchase."→ "O aforro mensal permitiu a compra do carro."

"Energy saving is essential for sustainability."→ "O aforro de energia é essencial para a sustentabilidade."(Nota de registo sobre a redução do consumo de recursos energéticos.)↗ Aforro de Energia

"Financial saving allows achieving long-term goals."→ "O aforro financeiro permite alcançar objetivos de longo prazo."(Nota de registo sobre a acumulação de dinheiro ou recursos.)↗ Aforro Financeiro

"Water saving is everyone's responsibility."→ "O aforro de água é uma responsabilidade de todos."(Nota de registo sobre a importância de não desperdiçar água.)↗ Aforro de Água

Palavras facilmente confundidas

savingseconomythriftconservation

Notas: Para o sentido jurídico, pode ser traduzido como 'emphyteusis' ou 'perpetual lease'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

economy·thrift·conservation

economy: Explicação em português: No sentido de gestão prudente de recursos.thrift: Explicação em português: No sentido de ser econômico com dinheiro ou recursos.conservation: Explicação em português: No sentido de proteger recursos contra danos ou perdas.

Antônimos

waste·spending·extravagance

Regência e colocações

saving of

The saving of costs is crucial for the company.

Indica o recurso que está sendo economizado.

practice saving

She practices saving in all her expenses.

Descreve a ação de economizar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'saving' em inglês abrange o conceito de 'aforro' em português, especialmente no que diz respeito à economia de dinheiro e recursos. A nuance de 'aforro' ligada à enfiteuse (um tipo de concessão de terra a longo prazo) não possui um equivalente direto em inglês e geralmente é descrita com termos como 'emphyteusis' ou 'perpetual lease'.

Espanhol

ahorro(sustantivo)

Exemplos de uso

"El ahorro mensual permitió la compra del coche."→ "O aforro mensal permitiu a compra do carro."(Refere-se à economia de dinheiro.)

"El ahorro de energía es esencial para la sostenibilidad."→ "O aforro de energia é essencial para a sustentabilidade."(Nota em português sobre a redução do consumo de recursos energéticos.)↗ Aforro de Energia

"El ahorro financiero permite alcanzar objetivos a largo plazo."→ "O aforro financeiro permite alcançar objetivos de longo prazo."(Nota em português sobre a acumulação de dinheiro ou recursos.)↗ Aforro Financeiro

"El ahorro de agua es responsabilidad de todos."→ "O aforro de água é uma responsabilidade de todos."(Nota em português sobre a importância de não desperdiçar água.)↗ Aforro de Água

Palavras facilmente confundidas

economíareservadespilfarrogasto

Notas: Para o sentido jurídico, pode ser traduzido como 'censo enfitéutico' ou 'arrendamiento perpetuo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

economía·reserva·moderación

economía: No sentido de gestão prudente de recursos.reserva: No sentido de ser econômico com dinheiro ou recursos.moderación: No sentido de proteger recursos contra danos ou perdas.

Antônimos

despilfarro·gasto·derroche

Regência e colocações

ahorro de

El ahorro de costes es

Indica o recurso que está sendo economizado.

practicar el ahorro

Practica el ahorro en todos sus gastos.

Descreve a ação de economizar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ahorro' em espanhol corresponde diretamente a 'aforro' no sentido de economizar. A acepção de 'aforro' relacionada à enfiteuse (direito real sobre imóvel) não tem um equivalente direto em espanhol e é geralmente descrita como 'censo enfitéutico' ou 'arrendamiento perpetuo'.

aforro

EN: saving · ES: ahorro