Palavras
Traduzir de:

afortunadas

InglêsInglês

fortunate(adjective)

Flexões

fortunatefortunatefortunatefortunate
Exemplos de uso
"The fortunate players were the winners of the tournament."→ "As afortunadas jogadoras foram as vencedoras do torneio."
"The fortunate families in the region enjoyed great comfort."→ "As afortunadas famílias da região desfrutavam de grande conforto."
"The fortunate companies managed to navigate the economic crisis successfully."(Registro em português do Brasil.)↗ Empresas afortunadas na crise
"She considered herself fortunate to have such a close-knit family."(Registro em português do Brasil.)↗ Sentimento de sorte pessoal

Palavras facilmente confundidas

luckyblessedprosperoussuccessful

Notas: A tradução mais direta para 'afortunadas' no sentido de sorte é 'fortunate'. No sentido de riqueza, 'wealthy' ou 'prosperous' também podem ser usados, mas 'fortunate' abrange ambos os significados em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lucky·blessed·prosperous

lucky: Termo geral para ter boa sorte.blessed: Implica favor divino ou grande sorte.prosperous: Foca no sucesso financeiro ou material.

Antônimos

unfortunate·unlucky·ill-fated

Regência e colocações

fortunate with

He felt fortunate with the new job opportunity.

Indica a causa ou o motivo da boa sorte.

fortunate to

The children were fortunate to have such dedicated parents.

Explica a razão ou o agente da boa sorte.

fortunate in

She was fortunate in her choice of career.

Especifica a área ou aspecto onde a boa sorte ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fortunate' em inglês refere-se a ter boa sorte ou circunstâncias favoráveis, frequentemente associado a sucesso ou prosperidade. Pode ser usado em diversos contextos, desde finanças ('fortunate investments') até bem-estar pessoal ('a fortunate encounter'). Sugere que resultados positivos ocorreram, possivelmente por acaso ou fatores externos, levando a uma vantagem ou bem-estar.

EspanholEspanhol

afortunadas(adjetivo)

Flexões

afortunadaafortunadoafortunadasafortunados
Exemplos de uso
"Las afortunadas jugadoras fueron las ganadoras del torneo."→ "As afortunadas jogadoras foram as vencedoras do torneio."(Indica sorte ou boa fortuna.)
"Las afortunadas familias de la región gozaban de gran comodidad."→ "As afortunadas famílias da região desfrutavam de grande conforto."(Refere-se a riqueza ou prosperidade.)
"Las empresas afortunadas consiguieron navegar la crisis económica con éxito."→ "The fortunate companies managed to navigate the economic crisis successfully."(Registro em português do Brasil.)↗ Empresas afortunadas na crise
"Ella se consideraba afortunada por tener una familia tan unida."→ "She considered herself fortunate to have such a close-knit family."(Registro em português do Brasil.)↗ Sentimento de sorte pessoal

Palavras facilmente confundidas

dichosasfelicesprósperasexitosas

Notas: A palavra 'afortunadas' é um cognato direto em espanhol e mantém o mesmo significado de sorte e prosperidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dichosas·felices·prósperas

dichosas: Indica boa sorte ou circunstâncias favoráveis.felices: Sinônimo comum para sorte.prósperas: Sugere uma sorte excepcional ou divina.

Antônimos

desafortunadas·infelices·desfavorecidas

Regência e colocações

afortunadas con

Se sintió afortunado con la nueva oportunidad de empleo.

Indica a causa ou o motivo da boa sorte.

afortunadas por

Los niños fueron afortunados por tener padres tan dedicados.

Explica a razão ou o agente da boa sorte.

afortunadas de

Es afortunado de haber sobrevivido al accidente.

Usado para expressar gratidão por um resultado positivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afortunadas' em espanhol refere-se a ter boa sorte ou fortuna. Implica um estado de prosperidade, sucesso ou bem-estar que muitas vezes é atribuído ao acaso ou a circunstâncias favoráveis. Pode ser aplicado tanto a situações materiais quanto a experiências de vida positivas, sugerindo que a pessoa ou entidade se beneficia de condições vantajosas.

afortunadas

EN: fortunate · ES: afortunadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afortunadas - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'afortunadas'