O que significa "afortunados" em inglês e espanhol?

"afortunados" significa "fortunate" em inglês e "afortunados" em espanhol.

Como usar "afortunados" em uma frase?

Que tem sorte; afortunado. Que teve boa sorte ou fortuna.

afortunados

Inglês

fortunate(adjective)

Flexões

fortunatefortunates

Exemplos de uso

"The fortunate ones who managed to get tickets for the show."→ "Os afortunados que conseguiram ingressos para o show."

"She was fortunate to escape the accident unharmed."→ "Ela teve sorte / foi afortunada por escapar do acidente ilesa."(Indica que a pessoa teve um resultado positivo devido à sorte ou a circunstâncias favoráveis.)↗ Exemplo de uso de 'fortunate'

"He was fortunate in his choice of business partners."→ "Ele foi afortunado / teve sorte na sua escolha de sócios."(Refere-se a uma decisão ou situação específica que resultou bem por sorte.)↗ Exemplo de uso de 'fortunate'

"It was a fortunate coincidence that they met again."→ "Foi uma coincidência afortunada / feliz que eles se encontrassem novamente."(Describes an event that happened by chance and had a positive result.)↗ Example usage of 'fortunate'

Palavras facilmente confundidas

luckyblessedprosperouswealthy

Notas: Pode se referir tanto à sorte quanto à riqueza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lucky·blessed·providential

lucky: Sinônimo comum, enfatiza a sorte.blessed: Tradução direta, pode implicar riqueza ou sucesso.providential: Enfatiza o sucesso, que pode ser resultado de sorte ou habilidade.

Antônimos

unfortunate·unlucky·ill-fated

Regência e colocações

be fortunate

We were fortunate to find a hotel with vacancies.

Indica uma condição de sorte.

fortunate in

She was fortunate in her career choices.

Expressão idiomática comum para sorte.

fortunate enough to

They were fortunate enough to witness the rare event.

Highlights the degree of luck enabling an action.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'fortunate' para o português pode variar entre 'afortunado' e 'sortudo', dependendo do contexto. 'Afortunado' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou ligada a bens e sucesso, enquanto 'sortudo' é mais geral e ligado ao acaso. Ambas as palavras transmitem a ideia de ter tido um resultado positivo devido a fatores externos favoráveis.

Espanhol

afortunados(adjetivo)

Flexões

afortunadoafortunadaafortunadosafortunadas

Exemplos de uso

"Los afortunados que consiguieron entradas para el concierto."→ "Os afortunados que conseguiram ingressos para o show."(Indica ter sorte ou boa fortuna.)

"Los afortunados herederos recibieron una gran suma."→ "Os afortunados herdeiros receberam uma grande quantia."(Descreve pessoas que se beneficiam de circunstâncias favoráveis, muitas vezes financeiras.)↗ Exemplo de uso de 'afortunados'

"Se considera un hombre afortunado por tener una familia amorosa."→ "Ele se considera um homem afortunado por ter uma família amorosa."(Refere-se à sorte ou felicidade pessoal, não necessariamente ligada a bens materiais.)↗ Exemplo de uso de 'afortunados'

"Los afortunados ganadores recibieron sus premios."→ "Os afortunados vencedores receberam os seus prémios."(Se usa para indicar que alguien ha ganado o ha sido beneficiado por el azar.)↗ Ejemplo de uso de 'afortunados'

Palavras facilmente confundidas

dichososfavorecidosricosexitosos

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de sorte e, por vezes, riqueza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dichosos·favorecidos·ricos

dichosos: Sinônimo comum, enfatiza a sorte.favorecidos: Pode ser sinônimo em contextos de bem-estar geral, mas não implica necessariamente sorte.ricos: Enfatiza o sucesso financeiro e o bem-estar material.

Antônimos

desafortunados·desdichados·pobres

Regência e colocações

ser afortunado

Soy afortunado de tener amigos tan leales.

Indica uma condição de sorte.

tener suerte

Tuvimos suerte de encontrar aparcamiento fácilmente.

Expressa a percepção subjetiva da sorte.

ser afortunado en

Fue afortunado en su elección de carrera.

Especifica el ámbito en el que se experimenta la fortuna.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'afortunados' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'afortunados' ou 'sortudos'. 'Afortunados' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à riqueza material quanto à felicidade pessoal, indicando uma condição de sorte ou destino favorável.

afortunados

EN: fortunate · ES: afortunados