Palavras
Traduzir de:

africanizar

InglêsInglês

africanize(verb)

Flexões

africanizeafricanizedafricanizing
Exemplos de uso
"They africanize their art with vibrant colors and rhythms."→ "Eles africanizam sua arte com cores e ritmos vibrantes."
"The goal is to africanize the school curriculum, introducing more content about African history and culture."→ "O objetivo é africanizar o currículo escolar, introduzindo mais conteúdos sobre a história e cultura africana."(Nota de registo sobre a aplicação do termo em contextos educacionais.)↗ Africanizar o currículo escolar
"Brazilian music constantly seeks to africanize itself, absorbing rhythms and melodies from the continent."→ "A música brasileira busca constantemente se africanizar, absorvendo ritmos e melodias do continente."(Observação sobre a influência africana na música brasileira.)↗ Música brasileira se africanizar

Palavras facilmente confundidas

AfricanizeAfricanismAfricanization

Notas: A tradução direta para o verbo 'africanizar' no presente do indicativo, 3ª pessoa do plural, seria 'they africanize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to assimilate African elements·to indigenize (with African focus)

to assimilate African elements: Absorver e integrar aspetos da cultura africana.to indigenize (with African focus): Tornar indígena, especificamente referindo-se a origens africanas.

Antônimos

to Europeanize·to de-Africanize

Regência e colocações

africanize something

The artist decided to africanize his work.

Verbo transitivo.

to africanize oneself

The community sought to africanize itself after the cultural exchange.

Pode ser usado reflexivamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'africanizar' em inglês, 'africanize', descreve o ato de tornar algo ou alguém mais semelhante às culturas, costumes, tradições ou características africanas. Pode envolver a incorporação de elementos artísticos, musicais, linguísticos, sociais ou históricos de origem africana. É frequentemente empregado em discussões sobre descolonização cultural, valorização da herança africana e em críticas a sistemas que historicamente marginalizaram ou apagaram essas influências.

Conjugação verbal

Infinitivoto africanize
Presenteafricanize(s)
Passadoafricanized
Particípioafricanized
Gerúndioafricanizing

EspanholEspanhol

africanizan(verbo)

Flexões

africanizan
Exemplos de uso
"Los artistas africanizan sus obras con influencias del continente."→ "Os artistas africanizam suas obras com influências do continente."(Equivalente à 3ª pessoa do plural do presente do indicativo.)
"El objetivo es africanizar el currículo escolar, introduciendo más contenidos sobre la historia y cultura africana."→ "O objetivo é africanizar o currículo escolar, introduzindo mais conteúdos sobre a história e cultura africana."(Nota em português sobre a aplicação do termo em contextos educacionais.)↗ Africanizar el currículo escolar
"La música brasileña busca constantemente africanizarse, absorbiendo ritmos y melodías del continente."→ "A música brasileira busca constantemente se africanizar, absorbiendo ritmos e melodias do continente."(Observação em português sobre a influência africana na música brasileira.)↗ Música brasileña se africanizar

Palavras facilmente confundidas

africanizanafricanizanafricanizan

Notas: Corresponde à conjugação verbal 'africanizam' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aculturar·incorporar elementos africanos

aculturar: Adotar ou incorporar costumes e traços culturais de outra cultura, neste caso, africana.incorporar elementos africanos: Expressão que descreve o processo de adicionar componentes de origem africana.

Antônimos

europeizar·desafricanizar

Regência e colocações

africanizar algo

El artista decidió africanizar su obra.

O verbo é transitivo direto.

africanizarse

La comunidad buscó africanizarse tras el intercambio cultural.

O verbo pode ser usado como pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'africanizar' (na forma 'africanizan' para a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo) refere-se ao ato de tornar algo ou alguém mais semelhante às culturas, costumes, tradições ou características africanas. Pode implicar a incorporação de elementos artísticos, musicais, linguísticos, sociais ou históricos de origem africana. É frequentemente empregado em discussões sobre descolonização cultural, valorização da herança africana e em críticas a sistemas que historicamente marginalizaram ou apagaram essas influências.

Conjugação verbal

Presenteyo africanizo, tú africanizas, él/ella/usted africaniza, nosotros/nosotras africanizamos, vosotros/vosotras africanizáis, ellos/ellas/ustedes africanizan
Pretéritoyo africanicé, tú africanizaste, él/ella/usted africanizó, nosotros/nosotras africanizamos, vosotros/vosotras africanizasteis, ellos/ellas/ustedes africanizaron
Particípioafricanizado
africanizar

EN: africanize · ES: africanizan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Africanizar
EN
↗ Africanize