Palavras
Traduzir de:

africano-descendente

InglêsInglês

African-descended(adjective)

Flexões

African-descended people
Exemplos de uso
"The African-descended community advocates for their rights."→ "A comunidade africano-descendente defende seus direitos."
"African-descended"→ "A política de ação afirmativa visa incluir estudantes africano-descendentes no ensino superior."(Nota de registro em português.)↗ Inclusão Social
"Many African-descended individuals contribute to the cultural landscape."→ "Muitos indivíduos africano-descendentes contribuem para o cenário cultural."(General statement on cultural contributions.)↗ Cultural Contributions

Palavras facilmente confundidas

AfricandescendantBlackAfro-Brazilian

Notas: O hífen é comum para formar o adjetivo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Afro-descendant·of African ancestry

Afro-descendant: Explicação em português do Brasil.of African ancestry: More formal and descriptive.

Regência e colocações

African-descended

She identifies as African-descended.

'povo africano-descendente'.

African-descended communities

Support programs for African-descended communities are crucial.

Refers to groups of people.

Contexto cultural e nuances

O termo 'African-descended' é a tradução direta e comum para 'africano-descendente' em português. Refere-se a pessoas com ancestralidade africana. É importante notar que, em inglês, o uso de termos relacionados à raça e ancestralidade pode ter nuances culturais específicas, e 'African-descended' é frequentemente usado em contextos acadêmicos, sociais e de políticas de diversidade para reconhecer a herança africana sem necessariamente se limitar a uma identidade racial específica.

EspanholEspanhol

afrodescendiente(adjetivo)

Flexões

afrodescendientes
Exemplos de uso
"La comunidad afrodescendiente celebra su herencia cultural."→ "A comunidade afrodescendente celebra sua herança cultural."(Termo comum para descrever pessoas com ascendência africana.)
"La comunidad afrodescendiente lucha por el reconocimiento de sus derechos."→ "Afrodescendiente."(Nota em português.)↗ Identidade
"Es importante visibilizar la contribución del pueblo afrodescendiente a la cultura."→ "É importante dar visibilidade à contribuição do povo afrodescendente para a cultura."(Discusión sobre patrimonio cultural.)↗ Cultura y Patrimonio

Palavras facilmente confundidas

africanodescendientenegroafro-brasileño

Notas: É o termo mais comum e direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de ascendencia africana·afroamericano

de ascendencia africana: Explicação em português do Brasil.afroamericano: Específico para Estados Unidos, pero a veces usado de forma más amplia.

Regência e colocações

persona afrodescendiente

Una persona afrodescendiente puede enfrentar desafíos únicos.

Uso como adjetivo composto.

pueblo afrodescendiente

El pueblo afrodescendiente ha enriquecido la cultura del país.

Se refiere a un grupo colectivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afrodescendiente' é amplamente utilizado em espanhol para se referir a pessoas com ancestralidade africana. É um termo que reconhece a herança cultural, histórica e social ligada à África e à diáspora africana. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, políticos e sociais para discutir identidade, direitos e representatividade. O termo é considerado mais preciso e respeitoso do que outras designações mais genéricas.

africano-descendente

EN: African-descended · ES: afrodescendiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Africano-descendente - Dicio
EN
↗ African-descended Definition
ES
↗ afrodescendiente - Diccionario de la lengua española