O que significa "afrontosa" em inglês e espanhol?

"afrontosa" significa "offensive" em inglês e "ofensivo" em espanhol.

Como usar "afrontosa" em uma frase?

Que afronta; que ofende, que desrespeita; insolente, atrevido.

afrontosa

Inglês

offensive(adjective)

Flexões

offensively

Exemplos de uso

"Her offensive remark shocked everyone."→ "Sua observação afrontosa chocou a todos."

"The defendant's offensive attitude shocked those present."→ "A atitude afrontosa do réu chocou os presentes."(Nota sobre o uso de 'offensive' para descrever uma atitude que causa ofensa ou desrespeito.)↗ The defendant's offensive attitude shocked those present.

"She gave an insolent reply to the supervisor."→ "Ela deu uma resposta insolente ao supervisor."(Exemplo de 'insolent' como sinônimo de 'afrontosa' em português, indicando desrespeito à autoridade.)↗ She gave an insolent reply to the supervisor.

"The politician's disrespectful speech generated controversy."→ "O discurso desrespeitoso do político gerou polêmica."(Uso de 'disrespectful' para traduzir a ideia de 'afrontosa' quando o foco é a falta de respeito.)↗ The politician's disrespectful speech generated controversy.

Palavras facilmente confundidas

insultingrudedisrespectfulabusiveobscene

Notas: A tradução mais direta para o sentido de ofensa e desrespeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolent·disrespectful·outrageous

insolent: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'afrontosa' no sentido de desrespeito à autoridade.disrespectful: Sinônimo em inglês que enfatiza a falta de consideração ou reverência.outrageous: Sinônimo em inglês que denota algo chocante ou inaceitável, podendo ser 'afrontoso'.

Antônimos

respectful·humble·polite

Regência e colocações

offensive to someone

His comments were offensive to many people.

Indica o alvo da ofensa em inglês.

offensive language

The comedian used a lot of offensive language.

Refere-se a um tipo de discurso considerado ofensivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'offensive' em inglês é bastante abrangente e pode ser usado em diversos contextos para indicar algo que causa desagrado, raiva ou mágoa. Em português do Brasil, 'afrontosa' tende a carregar uma nuance mais forte de desafio direto e insolência, especialmente contra figuras de autoridade ou normas estabelecidas. Enquanto 'offensive' pode ser uma tradução geral, sinônimos como 'insolent' ou 'disrespectful' podem capturar melhor a intensidade e o tipo específico de afronta.

Espanhol

ofensivo(adjetivo)

Flexões

ofensivamente

Exemplos de uso

"Su comentario ofensivo nos dejó a todos incómodos."→ "Seu comentário afrontoso deixou todos nós constrangidos."(Indica algo que causa ofensa ou ultraje.)

"La actitud ofensiva del acusado impactó a los presentes"→ "A atitude afrontosa do réu chocou os presentes."(Nota sobre o uso de 'ofensivo' para descrever uma atitude que causa ofensa ou desrespeito.)↗ La actitud ofensiva del acusado impactó a los presentes.

"Ella dio una respuesta insolente al supervisor."→ "Ela deu uma resposta insolente ao supervisor."(Exemplo de 'insolente' como sinônimo de 'afrontosa' em português, indicando desrespeito à autoridade.)↗ Ella dio una respuesta insolente al supervisor.

"El discurso irrespetuoso del político generó polémica."→ "O discurso desrespeitoso do político gerou polêmica."(Uso de 'irrespetuoso' para traduzir a ideia de 'afrontosa' quando o foco é a falta de respeito.)↗ El discurso irrespetuoso del político generó polémica.

Palavras facilmente confundidas

insolentedespectivoinjuriosogroseroirrespetuoso

Notas: Tradução direta para o sentido de ofensa e desrespeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolent·despectivo·injurioso

insolent: Sinônimo em espanhol que se aproxima de 'afrontosa' no sentido de desrespeito à autoridade.despectivo: Sinônimo em espanhol que enfatiza a falta de consideração ou reverência.injurioso: Sinônimo em espanhol que denota algo que ofende ou prejudica a honra.

Antônimos

respetuoso·humilde·deferente

Regência e colocações

ofensivo para alguien

Sus comentarios fueron ofensivos para la comunidad.

Indica o alvo da ofensa em espanhol.

lenguaje ofensivo

Se prohibió el uso de lenguaje ofensivo en el recinto.

Refere-se a um tipo de discurso considerado ofensivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ofensivo' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'afrontosa'. Assim como em português, 'insolente' foca na falta de respeito à autoridade, e 'despectivo' na atitude de menosprezo. A escolha entre eles depende da nuance específica que se quer transmitir, mas 'ofensivo' é o termo geral que abrange a ideia de causar ofensa ou desagrado.

afrontosa

EN: offensive · ES: ofensivo