Palavras
Traduzir de:

afrouxamento

InglêsInglês

loosening(noun)
Exemplos de uso
"The loosening of the screws allowed the part to be removed."→ "O afrouxamento dos parafusos permitiu a remoção da peça."
"The loosening of security measures caused concern."→ "O afrouxamento das medidas de segurança causou preocupação."
"The loosening of the screws allowed the part to be removed."→ "O afrouxamento dos parafusos permitiu a remoção da peça."(Descrição de um procedimento mecânico.)↗ Loosening of screws
"There was a general loosening of security measures after the event."→ "Houve um afrouxamento geral das medidas de segurança após o evento."(Comentário sobre a diminuição de rigor em normas.)↗ Loosening of measures

Palavras facilmente confundidas

slackeningrelaxationeasingunfastening

Notas: A palavra 'loosening' abrange ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slackening·relaxation·easing

slackening: Implica frequentemente uma diminuição de velocidade ou intensidade, mas também pode referir-se a afrouxamento físico.relaxation: Pode referir-se à liberação de tensão física ou a uma abordagem menos rigorosa das regras.easing: Sugere uma redução de pressão ou dificuldade.

Antônimos

tightening·stiffening·reinforcement

Regência e colocações

loosening of

The loosening of the bolt required a wrench.

Frase preposicional comum que indica o que está a ser afrouxado.

general loosening

A general loosening of the company's dress code was announced.

Usado para descrever uma redução generalizada de rigor.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'loosening' abrange eficazmente tanto o ato físico de tornar algo menos apertado quanto o relaxamento metafórico de regras ou controle. É uma palavra versátil usada em vários registos, desde engenharia mecânica a comentários sociais. A nuance reside frequentemente no que está a ser afrouxado – seja um nó, uma aderência ou regulamentos.

EspanholEspanhol

aflojamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El aflojamiento de los tornillos permitió retirar la pieza."→ "O afrouxamento dos parafusos permitiu a remoção da peça."(Refere-se à ação de tornar algo menos apertado.)
"El aflojamiento de las medidas de seguridad generó preocupación."→ "O afrouxamento das medidas de segurança causou preocupação."(Refere-se à diminuição de rigor ou controle.)
"El aflojamiento de los tornillos permitió retirar la pieza."→ "O afrouxamento dos parafusos permitiu a remoção da peça."(Descrição de um procedimento mecânico.)↗ Aflojamiento de tornillos
"Se produjo un aflojamiento general de las medidas de seguridad tras el evento."→ "Houve um afrouxamento geral das medidas de segurança após o evento."(Comentário sobre a diminuição de rigor em normas.)↗ Aflojamiento de medidas

Palavras facilmente confundidas

destensadorelajaciónsoltura

Notas: 'Aflojamiento' é a tradução mais direta e comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destensado·relajación·soltura

destensado: Refere-se à ação de tirar tensão de algo.relajación: Pode aplicar-se tanto à tensão física quanto à de normas ou disciplina.soltura: Indica o estado de estar solto ou a ação de soltar.

Antônimos

apriete·rigidez·tensado

Regência e colocações

aflojamiento de

El aflojamiento del nudo facilitó su deshacer.

Indica a relação com o objeto que está sendo afrouxado.

aflojamiento general

Se notó un aflojamiento general en la aplicación de las normas.

Descreve uma diminuição ampla ou generalizada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aflojamiento' é usado de forma semelhante ao português, abrangendo tanto a ação física de tornar algo menos tenso ou apertado, quanto a flexibilização de regras, controles ou disciplina. É uma palavra comum em contextos técnicos e gerais. A conotação pode variar de uma simples descrição de um processo a uma crítica à falta de rigor.

afrouxamento

EN: loosening · ES: aflojamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afrouxamento
EN
↗ Loosening Definition & Meaning
EN
↗ Loosening
ES
↗ Aflojamiento