PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afrouxamos

InglêsInglês

we loosen(verbo)

Flexões

loosen
Exemplos de uso
"We loosen the screws to remove the panel."→ "Nós afrouxamos os parafusos para remover o painel."
"We loosen the screws to remove the part."→ "Afrouxamos os parafusos para remover a peça."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ We loosen the screws
"The government is loosening its grip on the economy."→ "O governo está afrouxando seu controle sobre a economia."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ loosening its grip

Palavras facilmente confundidas

we tightenwe slackenwe ease

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untighten·slacken·ease

untighten: Sinônimo direto em inglês para diminuir a tensão.slacken: Tornar algo menos tenso ou firme; pode também significar reduzir a intensidade.ease: Tornar menos severo, estrito ou difícil.

Antônimos

tighten·reinforce

Regência e colocações

loosen something

We need to loosen the bolts before we can lift the engine.

Estrutura comum indicando a redução de tensão em um objeto.

loosen up

After the initial tension, the team began to loosen up and play more freely.

Expressão idiomática que frequentemente implica tornar-se mais relaxado ou menos formal.

loosen restrictions

The authorities decided to loosen restrictions on public gatherings.

Usado em contextos de regras, leis ou controle.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to loosen' abrange tanto o ato físico de tornar algo menos apertado quanto o ato metafórico de reduzir a rigidez ou intensidade. 'We loosen' é a forma da primeira pessoa do plural no presente, indicando uma ação coletiva dos falantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen
PresenteI loosen, you loosen, he/she/it loosens, we loosen, you loosen, they loosen
PassadoI loosened, you loosened, he/she/it loosened, we loosened, you loosened, they loosened
Particípioloosened
Gerúndioloosening

EspanholEspanhol

aflojamos(verbo)

Flexões

aflojar
Exemplos de uso
"Aflojamos las cuerdas para que el nudo se deshiciera."→ "Nós afrouxamos as cordas para que o nó se desdissesse."(Tradução direta e comum.)
"Aflojamos los tornillos para quitar la pieza."→ "Afrouxamos os parafusos para remover a peça."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aflojamos los tornillos
"El gobierno aflojamos las medidas de control."→ "O governo afrouxou as medidas de controle."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Aflojamos las medidas

Palavras facilmente confundidas

aflojamosdesapretamossoltamos

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desapretamos·soltamos·relajamos

desapretamos: Sinônimo direto em espanhol para diminuir a tensão.soltamos: Implica liberar algo que estava apertado ou sujeito.relajamos: Usado para diminuir a tensão física ou mental, ou a intensidade de algo.

Antônimos

apretamos·reforzamos

Regência e colocações

aflojar algo

Aflojamos la cuerda para que se deslizara.

Regência comum para indicar a diminuição de tensão.

aflojar en algo

Aflojamos en nuestra vigilancia y empezaron los problemas.

Indica uma diminuição de rigor ou atenção.

aflojar para algo

Aflojamos los cinturones para comer más a gusto.

Indica a finalidade da ação de aflojar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aflojar' abrange tanto a diminuição de tensão física (como em parafusos ou cordas) quanto a redução de rigor ou intensidade em regras, controle ou esforço. A forma 'aflojamos' refere-se à ação realizada por 'nós' (primeira pessoa do plural) no presente.

Conjugação verbal

Presenteyo aflojo, tú aflojas, él/ella/usted afloja, nosotros/nosotras aflojamos, vosotros/vosotras aflojáis, ellos/ellas/ustedes aflojan
Pretéritoyo aflojé, tú aflojaste, él/ella/usted aflojó, nosotros/nosotras aflojamos, vosotros/vosotras aflojasteis, ellos/ellas/ustedes aflojaron
Particípioaflojado
afrouxamos

EN: we loosen · ES: aflojamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afrouxamos
EN
↗ Loosen Definition & Meaning
ES
↗ aflojar