Palavras
Traduzir de:

afta

InglêsInglês

canker sore(substantivo)

Flexões

canker sores
Exemplos de uso
"I have a painful canker sore on my tongue."→ "Tenho uma afta dolorosa na minha língua."
"I have a painful canker sore on my gum."→ "Tenho uma afta dolorosa na minha gengiva."(Descrição de um sintoma comum.)↗ Afta na gengiva
"Treatments for canker sores often involve specific ointments or sprays."→ "Tratamentos para aftas frequentemente envolvem pomadas ou sprays específicos."(Informação sobre tratamento médico.)↗ Tratamento de aftas

Palavras facilmente confundidas

cold soremouth ulcerlesion

Notas: Embora 'mouth ulcer' seja uma descrição literal, 'canker sore' é o termo mais específico e comum para a condição em inglês americano. Em inglês britânico, 'mouth ulcer' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mouth ulcer·aphthous ulcer

mouth ulcer: Termo em português para a lesão.aphthous ulcer: Descrição mais genérica em português.

Regência e colocações

have a canker sore

He has a canker sore on the inside of his lip.

Indica a presença da lesão.

get a canker sore

I tend to get canker sores when I'm stressed.

Descreve o surgimento da lesão.

treat a canker sore

Over-the-counter gels can help treat a canker sore.

Refere-se ao processo de cura.

Contexto cultural e nuances

A canker sore é uma lesão comum na boca, diferente de um herpes labial (cold sore), que é viral e contagioso. As aftas não são contagiosas e geralmente se curam sozinhas em uma ou duas semanas.

EspanholEspanhol

afta(substantivo feminino)

Flexões

aftas
Exemplos de uso
"Me duele una afta en la mejilla."→ "Uma afta na bochecha me dói."(Termo comum em espanhol.)
"Me duele la boca por una afta en la encía."→ "Sinto uma dor na boca por causa de uma afta na gengiva."(Descrição de um sintoma comum.)↗ Afta na gengiva
"El tratamiento para las aftas suele incluir ungüentos o aerosoles específicos."→ "O tratamento para aftas geralmente inclui pomadas ou sprays específicos."(Informação sobre tratamento médico.)↗ Tratamento de aftas

Palavras facilmente confundidas

llagaúlcera bucalherida

Notas: A palavra 'afta' é utilizada em espanhol com o mesmo significado que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

úlcera bucal·llaga

úlcera bucal: Termo mais técnico em português.llaga: Descrição popular em português.

Regência e colocações

tener afta

Tiene un afta dolorosa en la lengua.

Indica a presença da lesão.

salir afta

Me ha salido un afta en el labio.

Descreve o surgimento da lesão.

curar afta

Este remedio ayuda a curar el afta rápidamente.

Refere-se ao processo de cura.

Contexto cultural e nuances

A 'afta' em espanhol refere-se à mesma lesão que 'canker sore' em inglês e 'afta' em português do Brasil. É uma lesão não contagiosa que ocorre na mucosa oral.

afta

EN: canker sore · ES: afta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aftas: o que são, causas, sintomas e como tratar
EN
↗ Mouth ulcers - NHS
ES
↗ Afta - Diccionario de la lengua española