PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afugentariam

InglêsInglês

would drive away(verb phrase)

Flexões

drive awaydrives awaydrove awaydriven awaydriving away
Exemplos de uso
"They would drive away the wild animals."→ "Eles afugentariam os animais selvagens."
"The loud noise would drive the birds away from the feeder."→ "Os gritos dos caçadores afugentariam os animais para longe da floresta."(Nota sobre o uso do tempo verbal condicional em inglês.)↗ Uso de 'would drive away'
"His rude behavior would drive customers away."→ "A presença deles afugentaria qualquer tentativa de aproximação."(Explicação sobre a nuance de dissuasão.)↗ Significado de 'would drive away'

Palavras facilmente confundidas

would scare awaywould chase offwould repel

Notas: A forma 'would + verbo' é usada para expressar o futuro do pretérito em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would scare off·would repel·would deter

would scare off: Sinônimo com ênfase no susto.would repel: Usado para ideias ou sentimentos, não para seres físicos.would deter: Implica uma perseguição ativa para fazer sair.

Antônimos

would attract·would welcome

Regência e colocações

drive something/someone away from somewhere

The unpleasant smell would drive people away from the restaurant.

Indica a origem ou local de onde algo é afastado.

drive something/someone away

The aggressive tactics would drive potential investors away.

Uso transitivo direto, sem especificação de local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would drive away' é a forma condicional do verbo 'to drive away'. O verbo 'drive' aqui tem o sentido de forçar ou impelir. A expressão completa indica uma ação hipotética ou provável de fazer algo ou alguém sair de um local ou situação. É frequentemente usada para descrever o efeito de algo que causa medo, desconforto ou aversão.

Conjugação verbal

Infinitivoto drive away
Presentedrives away
Passadodrove away
Particípiodriven away
Gerúndiodriving away

EspanholEspanhol

ahuyentarían(verbo)

Flexões

ahuyentarahuyentaahuyentóahuyentadoahuyentando
Exemplos de uso
"Ellos ahuyentarían a los intrusos."→ "Eles afugentariam os intrusos."(Corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'ahuyentar'.)
"Los gritos de los cazadores ahuyentarían a los animales del bosque."→ "Os gritos dos caçadores afugentariam os animais para longe da floresta."(Nota sobre o uso do tempo verbal condicional em espanhol.)↗ Uso de 'ahuyentarían'
"Su presencia disuadiría cualquier intento de acercamiento."→ "A presença deles afugentaria qualquer tentativa de aproximação."(Explicação sobre a nuance de dissuasão.)↗ Significado de 'ahuyentarían'

Palavras facilmente confundidas

espantaríandisiparíanalejarían

Notas: O sufixo '-ían' indica a 3ª pessoa do plural do futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantarían·disiparían·alejarían

espantarían: Sinônimo com ênfase no susto.disiparían: Usado para ideias ou sentimentos, não para seres físicos.alejarían: Indica a ação de colocar algo ou alguém a uma distância maior.

Antônimos

atraerían·reunirían

Regência e colocações

ahuyentar algo/alguien de algún lugar

Los perros ahuyentarían a los gatos del jardín.

Regência comum com preposição 'de'.

ahuyentar algo/alguien

El ruido ahuyentaría a los pájaros.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ahuyentar' e sua conjugação 'ahuyentarían' (futuro do pretérito/condicional) descrevem a ação de fazer algo ou alguém fugir, assustar ou afastar. É um termo comum na língua espanhola, aplicável tanto a animais quanto a pessoas ou até mesmo a conceitos abstratos como medos ou dúvidas. A forma condicional sugere uma ação hipotética ou uma consequência de uma condição não expressa.

Conjugação verbal

Presenteahuyento, ahuyentas, ahuyenta, ahuyentamos, ahuyentáis, ahuyentan
Pretéritoahuyenté, ahuyentaste, ahuyentó, ahuyentamos, ahuyentasteis, ahuyentaron
Particípioahuyentado
afugentariam

EN: would drive away · ES: ahuyentarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afugentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação de Afugentar
EN
↗ Drive away - Cambridge Dictionary
EN
↗ Conditional Tense Usage
ES
↗ Ahuyentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación de Ahuyentar