Palavras
Traduzir de:

afundanço

InglêsInglês

sinking(noun)
Exemplos de uso
"The sinking of the ship was a tragedy."→ "O afundanço do navio foi uma tragédia."
"The sinking of the ship caused great concern."→ "O afundanço do navio causou grande preocupação."(Tradução do uso de 'sinking' como substantivo (o ato de afundar).)↗ Sinking Ship
"The economy is sinking rapidly."→ "A economia está afundando."(Tradução do uso de 'sinking' como verbo (estar afundando).)↗ Economy Sinking

Palavras facilmente confundidas

sunksubmergencedrowning

Notas: Usado para o ato literal de ir para o fundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submergence·submersion·downfall

submergence: Sinônimo direto para o ato de afundar.submersion: Usado especificamente para embarcações.downfall: Usado em sentido figurado para indicar queda.

Antônimos

floating·buoyancy·recovery

Regência e colocações

sinking of

The sinking of the Titanic is a well-known tragedy.

Indica o que está afundando.

is sinking

The boat is sinking fast.

Indica uma ação em progresso.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sinking' pode ser traduzido como 'afundanço' (substantivo) ou 'afundando' (verbo no gerúndio). O termo carrega a ideia de descida, perda de altitude ou colapso, tanto literal quanto figurativamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto sink
Presentesinks
Passadosank
Particípiosunk
Gerúndiosinking

EspanholEspanhol

hundimiento(noun)
Exemplos de uso
"El hundimiento del barco causó gran conmoción."→ "O afundanço do navio causou grande comoção."(Refere-se ao ato de submergir.)
"El hundimiento del barco causó gran preocupación."→ "O afundanço do navio causou grande preocupação."(Tradução do uso de 'hundimiento' como substantivo (o ato de afundar).)↗ Hundimiento de Barco
"El hundimiento de la economía es una amenaza real."→ "O afundanço da economia é uma ameaça real."(Tradução do uso figurado de 'hundimiento' para declínio ou colapso.)↗ Hundimiento Económico

Palavras facilmente confundidas

naufragioinmersióndeclive

Notas: Usado para o ato literal de ir para o fundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

naufragio·inmersión·declive

naufragio: Sinônimo direto para o ato de afundar.inmersión: Usado especificamente para embarcações.declive: Usado em sentido figurado para indicar queda.

Antônimos

flotación·ascensión·recuperación

Regência e colocações

hundimiento de

El hundimiento del Titanic es un evento histórico.

Indica o que está afundando.

hundimiento económico

El país sufre un grave hundimiento económico.

Uso figurado frequente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'hundimiento' pode ser traduzido como 'afundanço' ou 'afundamento'. O termo carrega a ideia de descida, perda de altitude ou colapso, tanto literal quanto figurativamente.

afundanço

EN: sinking · ES: hundimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afundanço
EN
↗ Sinking
ES
↗ Hundimiento