PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afunilamento

InglêsInglês

tapering(noun)
Exemplos de uso
"The tapering of the pipe made it easier to connect."→ "O afunilamento do tubo facilitava a conexão."
"The sales funnel tapering is a key metric for conversion optimization."→ "O afunilamento do funil de vendas é uma métrica crucial para otimizar a conversão."(Contexto de negócios e marketing.)↗ Afunilamento de Vendas
"The road tapering caused significant traffic congestion."→ "O afunilamento da estrada causou congestionamento."(Contexto de infraestrutura e trânsito.)↗ Afunilamento de Estrada
"A progressive tapering in candidate participation was observed."→ "Observou-se um afunilamento progressivo na participação dos candidatos."(Contexto de recrutamento e seleção.)↗ Afunilamento de Candidatos

Palavras facilmente confundidas

narrowingreductiondiminutionshrinking

Notas: Pode também ser 'narrowing' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

narrowing·reduction·convergence

narrowing: Termo geral para tornar-se mais estreito.reduction: Implica uma diminuição de tamanho ou escopo.convergence: Frequentemente usado para conceitos abstratos como ideias ou caminhos que se encontram.

Antônimos

widening·expansion

Regência e colocações

tapering of

The tapering of the stimulus package.

Indica o que está sendo reduzido ou estreitado.

progressive tapering

The progressive tapering of the road.

Enfatiza a natureza gradual da redução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tapering' em inglês é versátil, aplicável a constrições físicas (como estradas ou pavios de velas) e processos abstratos (como estímulos financeiros ou funis de vendas). A ideia central é uma diminuição gradual de largura, tamanho ou intensidade. Em finanças, 'tapering' refere-se especificamente à redução das compras de ativos por bancos centrais.

EspanholEspanhol

estrechamiento(noun)
Exemplos de uso
"El estrechamiento del embudo facilitaba el vertido."→ "O afunilamento do funil facilitava o despejo."(Refere-se à ação de tornar mais estreito.)
"El estrechamiento del embudo de ventas es una métrica crucial para optimizar la conversión."→ "O afunilamento do funil de vendas é uma métrica crucial para otimizar a conversão."(Contexto de negócios e marketing.)↗ Estrechamiento de Embudo de Ventas
"El estrechamiento de la carretera causó congestión."→ "O afunilamento da estrada causou congestionamento."(Contexto de infraestrutura e trânsito.)↗ Estrechamiento de Carretera
"Se observó una reducción progresiva en la participación de los candidatos."→ "Observou-se um afunilamento progressivo na participação dos candidatos."(Contexto de seleção e recrutamento.)↗ Reducción de Candidatos

Palavras facilmente confundidas

reducciónangostamientodisminución

Notas: Pode ser 'reducción' em contextos figurados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrechamiento·reducción·convergencia

estrechamiento: Termo geral para tornar-se mais estreito.reducción: Implica uma diminuição de tamanho ou escopo.convergencia: Frequentemente usado para conceitos abstratos como ideias ou caminhos que se encontram.

Antônimos

ensanchamiento·expansión

Regência e colocações

estrechamiento de

El estrechamiento de las opciones disponibles.

Indica o que está sendo reduzido ou tornando-se mais estreito.

estrechamiento progresivo

El estrechamiento progresivo del túnel.

Enfatiza a natureza gradual da redução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'estrechamiento' em espanhol aplica-se tanto a contextos físicos, como o de uma via ou um objeto, quanto a processos abstratos, como a redução de opções ou participantes. A ideia central é a diminuição gradual da largura ou do alcance. Em economia, usa-se para descrever a redução de políticas expansivas.

afunilamento

EN: tapering · ES: estrechamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afunilamento
EN
↗ Tapering Definition
ES
↗ Estrechamiento