PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afunilou

InglêsInglês

narrowed(verbo)

Flexões

narrow
Exemplos de uso
"The road narrowed towards the mountain."→ "A estrada afunilou em direção à montanha."
"The traffic narrowed to a single point on the highway."→ "O tráfego se afunilou em um único ponto da rodovia."(Nota de registo sobre a concentração do fluxo em um local específico.)↗ Afunilar tráfego
"The research narrowed the options to just three candidates."→ "A pesquisa afunilou as opções para apenas três candidatos."(Indica a redução de um conjunto de possibilidades.)↗ Afunilar opções
"The river narrowed drastically before flowing into the sea."→ "O rio afunilou drasticamente antes de desaguar no mar."(Describes the decrease in the width of a watercourse.)↗ River narrowed significantly

Palavras facilmente confundidas

taperedshrankreducedlimited

Notas: Usado para descrever o processo de se tornar mais estreito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapered·converged·shrank

tapered: Implica redução gradual de largura ou espessura.converged: Usado quando o sentido é de juntar-se num ponto.shrank: General term for becoming smaller, can apply to width.

Antônimos

widened·expanded

Regência e colocações

narrow [something]

They narrowed the road to one lane.

Verbo transitivo direto.

narrow down [options/choices]

We need to narrow down the list of applicants.

Verbo frasal, frequentemente seguido por 'to' para indicar o resultado.

narrow to

The path narrowed to a mere trickle.

Indicates the extent of the narrowing.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'narrowed' (passado de 'narrow') corresponde ao português 'afunilou' ou 'estreitou'. É usada tanto para descrever a diminuição física de largura (como em estradas ou rios) quanto para indicar a redução de opções, foco ou escopo. A forma 'narrowed down' é comum para expressar a ideia de filtrar ou selecionar a partir de um conjunto maior.

Conjugação verbal

Infinitivoto narrow
Presentenarrow / narrows
Passadonarrowed
Particípionarrowed
Gerúndionarrowing

EspanholEspanhol

estrechó(verbo)

Flexões

estrechar
Exemplos de uso
"El camino se estrechó hacia la montaña."→ "O caminho afunilou em direção à montanha."(Refere-se ao estreitamento físico.)
"El tráfico se estrechó en un solo punto de la autopista."→ "O tráfego se afunilou em um único ponto da rodovia."(Nota em português sobre a concentração do fluxo em um local específico.)↗ Afunilar tráfego
"La investigación acortó las opciones a solo tres candidatos."→ "A pesquisa afunilou as opções para apenas três candidatos."(Indica a redução de um conjunto de possibilidades.)↗ Afunilar opções
"El río se estrechó drásticamente antes de desembocar en el mar."→ "O rio afunilou drasticamente antes de desaguar no mar."(Describe la disminución del ancho de un curso de agua.)↗ Río estrechado drásticamente

Palavras facilmente confundidas

angostóacortóredujolimitó

Notas: Usado para descrever o processo de se tornar mais estreito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angostó·restringió·convergieron

angostó: Sinônimo direto, indica tornar mais estreito.restringió: Usado para limitar ou reduzir algo, como opções.convergieron: Cuando el sentido es de juntarse en un punto.

Antônimos

ensanchó·diluyó

Regência e colocações

estrechar [algo]

El canal estrechó el paso del agua.

Regência transitiva direta.

estrecharse [en algo]

El debate se estrechó en torno al tema principal.

Regência com a preposição 'en'.

acortar [opciones]

Acortaron la lista de candidatos.

Se usa para reducir el número de opciones.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'estrechó' (pretérito perfeito simples de 'estrechar') corresponde ao português 'afunilou' ou 'estreitou'. É usado para descrever a diminuição de largura ou espaço, tanto em contextos físicos quanto abstratos, como a redução de opções ou de um grupo. A conjugação 'estrechó' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteestrecho, estrechas, estrecha, estrechamos, estrecháis, estrechan
Pretéritoestreché, estrechaste, estrechó, estrechamos, estrechasteis, estrecharon
Particípioestrechado
afunilou

EN: narrowed · ES: estrechó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afunilar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Narrow | Cambridge English-Portuguese Dictionary
EN
↗ Narrow Definition & Meaning
ES
↗ Estrechar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Narrow en español | Diccionario Inglés-Español