O que significa "agônico" em inglês e espanhol?

"agônico" significa "agonizing" em inglês e "agónico" em espanhol.

Como usar "agônico" em uma frase?

Relativo à agonia; em estado de agonia; que causa ou exprime agonia.

agônico

Inglês

agonizing(adjective)

Flexões

agonizeagonized

Exemplos de uso

"The patient was in an agonizing state."→ "O paciente estava em estado agônico."

"The patient was in an agonizing state, fighting for life."→ "O paciente estava em estado agônico, lutando pela vida."(Descrição de um estado de sofrimento intenso ou de morte iminente.)↗ Estado Agônico

"The news brought an agonizing relief after weeks of uncertainty."→ "A notícia trouxe um alívio agônico após semanas de incerteza."(Expressão de um alívio obtido com grande dificuldade ou sofrimento.)↗ Alívio Agônico

Palavras facilmente confundidas

agonisticanguishedtormenting

Notas: Refere-se diretamente ao sofrimento ou à dor extrema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agonizing·torturous·excruciating

agonizing: Tradução direta, com a mesma carga de sofrimento intenso.torturous: Usado para descrever o estado de quem está em agonia.excruciating: Refere-se a algo que causa aflição ou sofrimento.

Antônimos

comfortable·peaceful·easy

Regência e colocações

agonizing pain

He described the agonizing pain in his leg.

Colocação comum para dor severa.

agonizing decision

It was an agonizing decision whether to sell the house.

Usado para escolhas difíceis que causam angústia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agonizing' em inglês descreve algo que causa extrema dor física ou mental, ou grande angústia. É frequentemente usado para qualificar sofrimento intenso, decisões difíceis ou situações de grande aflição. Embora compartilhe a raiz com 'agony' (agonia), seu uso é mais amplo e pode se referir a qualquer experiência que cause sofrimento severo, não se limitando estritamente ao momento da morte.

Espanhol

agónico(adjetivo)

Flexões

agónicaagónicosagónicas

Exemplos de uso

"El paciente se encontraba en estado agónico."→ "O paciente estava em estado agônico."(Usado para descrever o estado de agonia ou morte iminente.)

"El paciente se encontraba en estado agónico, luchando por su vida."→ "O paciente estava em estado agônico, lutando pela vida."(Descrição de um estado de sofrimento intenso ou de morte iminente.)↗ Estado Agônico

"La noticia trajo un alivio agónico tras semanas de incertidumbre."→ "A notícia trouxe um alívio agônico após semanas de incerteza."(Expressão de um alívio obtido com grande dificuldade ou sofrimento.)↗ Alívio Agônico

Palavras facilmente confundidas

agonizanteangustiosodoloroso

Notas: Similar ao português, refere-se ao sofrimento extremo ou ao momento da morte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agónico·agonizante·angustioso

agónico: Tradução direta, com a mesma carga de sofrimento intenso.agonizante: Usado para descrever o estado de quem está em agonia.angustioso: Indica algo que causa angústia.

Antônimos

confortable·tranquilo·saludable

Regência e colocações

estado agónico

El enfermo se encontraba en un estado agónico.

Descreve a condição de alguém próximo da morte.

alivio agónico

Sintió un alivio agónico al saber que estaba a salvo.

Indica um alívio obtido após grande tensão ou sofrimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agónico' em espanhol é usado principalmente para descrever o estado de agonia, o momento final da vida ou um sofrimento extremo e iminente. Compartilha a mesma carga semântica de dor intensa e luta que em português. Embora possa ser usado para descrever situações de grande dificuldade, seu uso mais comum e forte está ligado à proximidade da morte ou a um sofrimento físico ou emocional insuportável.

agônico

EN: agonizing · ES: agónico