PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agachada

InglêsInglês

squatting(gerund/participle)

Flexões

squatted
Exemplos de uso
"The hunter remained squatting, waiting for the right moment."→ "A caçadora permaneceu agachada, esperando o momento certo."
"He was squatting by the roadside, waiting for a ride."→ "Ele estava agachado à beira da estrada, esperando uma carona."(Descrição de uma pessoa em posição agachada.)↗ Esperando carona agachado
"The exercise involves deep squatting to strengthen the legs."→ "O exercício envolve agachamentos profundos para fortalecer as pernas."(Contexto de atividade física e treinamento.)↗ Agachamento como exercício

Palavras facilmente confundidas

crouchingbendingkneeling

Notas: Squatting é a tradução mais direta para a posição e ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crouching·hunkering down

crouching: Substantivo que se refere à própria ação ou posição.hunkering down: Termo mais genérico para o ato de abaixar o corpo.

Antônimos

standing·rising

Regência e colocações

to squat down

He squatted down to tie his shoe.

Ação de assumir a posição agachada.

to be squatting

She was squatting in the garden.

Estado de quem está agachado.

squat thrusts

Squat thrusts are a common exercise.

Tipo de exercício físico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'squatting' pode se referir tanto à ação de se agachar quanto à prática de ocupar um imóvel abandonado ilegalmente. O contexto geralmente deixa claro qual significado é pretendido. A forma verbal é amplamente usada em exercícios físicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto squat
Presentesquats
Passadosquatted
Particípiosquatted
Gerúndiosquatting

EspanholEspanhol

en cuclillas(locução adverbial/adjetivo)

Flexões

agachada
Exemplos de uso
"La cazadora permaneció en cuclillas, esperando el momento adecuado."→ "A caçadora permaneceu agachada, esperando o momento certo."(Expressão comum para descrever a posição.)
"El niño jugaba en cuclillas en el suelo."→ "O menino brincava agachado no chão."(Descrição de uma criança em posição agachada.)↗ Criança brincando agachada
"Se puso en cuclillas para observar el insecto."→ "Ele se agachou para observar o inseto."(Ação de assumir a posição agachada para observar algo.)↗ Observando inseto agachado

Palavras facilmente confundidas

agachadosentadoarrodillado

Notas: En cuclillas é a forma mais comum e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agachado·encuclillado

agachado: Adjetivo que descreve a posição.encuclillado: Termo mais geral para indicar que o corpo está mais baixo.

Antônimos

de pie·sentado

Regência e colocações

estar en cuclillas

Estaba en cuclillas esperando el autobús.

Indica o estado de quem se encontra nessa posição.

ponerse en cuclillas

Se puso en cuclillas para recoger la herramienta.

Indica a ação de assumir a posição.

sentarse en cuclillas

Se sentó en cuclillas junto a la lumbre.

Combina as ações de sentar e agachar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en cuclillas' é a forma mais comum em espanhol para descrever a posição de estar agachado. É uma postura frequentemente vista em contextos informais, de trabalho manual ou em culturas onde sentar-se no chão é mais comum. Em contraste com o inglês 'squatting', não carrega a conotação de ocupação ilegal de imóveis.

Conjugação verbal

Presenteestoy en cuclillas, estás en cuclillas, está en cuclillas, estamos en cuclillas, estáis en cuclillas, están en cuclillas
Pretéritoestuve en cuclillas, estuviste en cuclillas, estuvo en cuclillas, estuvimos en cuclillas, estuvisteis en cuclillas, estuvieron en cuclillas
Particípioen cuclillas
agachada

EN: squatting · ES: en cuclillas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agachada | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de agachada em contexto
EN
↗ Squatting Definition & Meaning
EN
↗ SQUAT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ cuclillas | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de en cuclillas en contexto