O que significa "agacham" em inglês e espanhol?

"agacham" significa "crouch" em inglês e "agacharse" em espanhol.

Como usar "agacham" em uma frase?

Ação de dobrar as pernas, aproximando o tronco das coxas, ou de se abaixar.

agacham

Inglês

crouch(verb)

Flexões

crouchescrouchedcrouching

Exemplos de uso

"The soldiers crouch behind the barricade."→ "Os soldados agacham-se atrás da barricada."

"The football players crouch before the match begins."→ "Os jogadores de futebol agacham-se antes de começar a partida."(Nota de registo em inglês sobre o uso desportivo.)↗ Uso Desportivo

"He had to crouch to get under the low door."→ "Ele teve que se agachar para passar por baixo da porta baixa."(Nota de registo em inglês sobre navegação de obstáculos.)↗ Obstáculos

Palavras facilmente confundidas

squathunkerstoopbend

Notas: Squat é mais específico para a posição de cócoras com os quadris baixos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squat·hunker down

squat: Implica dobrar os joelhos profundamente, semelhante à postura de levantamento de peso.hunker down: Sugere acomodar-se numa posição baixa, muitas vezes protetora.

Antônimos

stand up

Regência e colocações

crouch down

The cat crouched down to stalk its prey.

Verbo frasal comum indicando a ação de baixar-se.

crouch over something

He crouched over the map, studying the route.

Indica estar posicionado baixo sobre um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'crouch' em inglês descreve a ação física de dobrar os joelhos e baixar o corpo, frequentemente para se tornar menor, esconder-se, descansar ou passar por baixo de algo. Em desportos como futebol ou artes marciais, uma posição agachada é uma postura tática ou de preparação. Culturalmente, pode implicar humildade ou submissão em certas expressões, mas o uso mais comum é literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto crouch

Presentecrouch(es)

Passadocrouched

Particípiocrouched

Gerúndiocrouching

Espanhol

agacharse(verbo)

Flexões

agachanagachóagachando

Exemplos de uso

"Los soldados se agachan detrás de la barricada."→ "Os soldados agacham-se atrás da barricada."(Tradução direta e comum para a ação de se abaixar ou ficar em posição de cócoras.)

"Los jugadores de fútbol se agachan antes de que comience el partido."→ "Os jogadores de futebol agacham-se antes de começar a partida."(Nota em espanhol sobre o uso desportivo.)↗ Uso Desportivo

"Tuvo que agacharse para pasar por debajo de la puerta baja."→ "Ele teve que se agachar para passar por baixo da porta baixa."(Nota em espanhol sobre navegação de obstáculos.)↗ Obstáculos

Palavras facilmente confundidas

encurvarseacurrucarsearrodillarse

Notas: Ponerse en cuclillas é mais específico para a posição de cócoras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encurvarse·acurrucarse

encurvarse: Implica dobrar o corpo, muitas vezes com conotação de submissão ou esforço.acurrucarse: Sugere adotar uma posição baixa e recolhida, muitas vezes para se proteger ou descansar.

Antônimos

levantarse

Regência e colocações

agacharse

El gato se agachó para acechar a su presa.

Verbo pronominal, comum com o pronome 'se'.

agacharse sobre algo

Se agachó sobre el mapa, estudiando la ruta.

Indica estar posicionado baixo sobre um objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agacharse' em espanhol descreve a ação física de dobrar os joelhos e baixar o tronco, seja para se esconder, descansar, passar por baixo de algo ou esperar. Em contextos desportivos, como futebol ou artes marciais, a posição agachada é uma postura tática ou de preparação. Culturalmente, pode ser associado a humildade ou submissão em certas expressões, mas o uso mais comum é literal.

Conjugação verbal

Presenteyo me agacho, tú te agachas, él/ella/usted se agacha, nosotros/nosotras nos agachamos, vosotros/vosotras os agacháis, ellos/ellas/ustedes se agachan

Pretéritoyo me agaché, tú te agachaste, él/ella/usted se agachó, nosotros/nosotras nos agachamos, vosotros/vosotras os agachasteis, ellos/ellas/ustedes se agacharon

Particípioagachado

agacham

EN: crouch · ES: agacharse