O que significa "agachava" em inglês e espanhol?

"agachava" significa "crouched" em inglês e "agachaba" em espanhol.

Como usar "agachava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agachar' no pretérito imperfeito do indicativo.

agachava

Inglês

crouched(verb)

Flexões

crouch

Exemplos de uso

"He crouched to pick up the ball."→ "Ele se agachava para pegar a bola."

"The suspect was found crouched in the alley."(Descrição de uma pessoa em posição de agachamento.)↗ O suspeito foi encontrado agachado no beco.

"With his shoulders crouched, he seemed smaller."(Descrição de postura corporal.)↗ Com os ombros agachados, ele parecia menor.

Palavras facilmente confundidas

squattedstoopedbent over

Notas: Squatted pode implicar uma posição mais baixa e estável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squatted·stooped

squatted: Termo mais genérico para algo que está em posição inferior.stooped: Pode implicar contração do corpo, não apenas abaixamento.

Antônimos

standing·upright

Regência e colocações

crouched down

He remained crouched down, observing the movement.

Indica a localização da posição.

crouched low

The cat was crouched low, ready to pounce.

Descreve o estado ou a condição.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'agachado' pode ser o particípio passado do verbo 'agachar', funcionando como adjetivo. Descreve a posição de alguém que está com o corpo abaixado, com os joelhos dobrados. É frequentemente usado para descrever uma postura de ocultação, descanso ou preparação para um movimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto crouch

PresenteI crouch, you crouch, he/she/it crouches, we crouch, you crouch, they crouch

Passadocrouched

Particípiocrouched

Gerúndiocrouching

Espanhol

agachaba(verbo)

Flexões

agacharse

Exemplos de uso

"Él se agachaba para recoger la pelota."→ "Ele se agachava para pegar a bola."(Indica a ação de abaixar o corpo dobrando os joelhos.)

"El cazador se agachaba tras la maleza, esperando a la presa."→ "O caçador agachava-se atrás da moita, esperando a presa."(Ação de se ocultar para emboscar.)↗ O caçador se agachaba detrás de la maleza, esperando a la presa.

"Él se agachaba para coger la pelota que rodó debajo de la mesa."→ "Ele agachava para pegar a bola que rolou para debaixo da mesa."(Ação de abaixar o corpo para alcançar algo.)↗ Ele se agachaba para recoger la pelota que rodó debajo de la mesa.

Palavras facilmente confundidas

agazapabaencogíaabaixava

Notas: Encurrucaba pode ter uma conotação de se encolher ou se esconder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agazapaba·encogía

agazapaba: Sinônimo geral para diminuir a altura do corpo.encogía: Implica reduzir o tamanho, muitas vezes por frio ou medo, além de abaixar.

Antônimos

levantaba·se erguía

Regência e colocações

agacharse

El niño se agachaba para esconderse detrás del sofá.

Verbo pronominal comum.

agachar la cabeza

Tuvo que agachar la cabeza para pasar por la puerta baja.

Transitivo direto, referindo-se a abaixar uma parte do corpo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agachar' descreve a ação de dobrar os joelhos e abaixar o corpo, seja para se esconder, para descansar em uma posição semi-sentada, ou para alcançar algo no chão. A forma 'agachava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me agacho, tú te agachas, él/ella/usted se agacha, nosotros/nosotras nos agachamos, vosotros/vosotras os agacháis, ellos/ellas/ustedes se agachan

Pretéritoyo me agachaba, tú te agachabas, él/ella/usted se agachaba, nosotros/nosotras nos agachábamos, vosotros/vosotras os agachabais, ellos/ellas/ustedes se agachaban

Particípioagachado

agachava

EN: crouched · ES: agachaba