O que significa "agache-se" em inglês e espanhol?

"agache-se" significa "crouch" em inglês e "agáchate" em espanhol.

Como usar "agache-se" em uma frase?

Ação de abaixar o corpo, dobrando as pernas e o tronco, geralmente para se esconder, evitar algo ou realizar uma tarefa.

agache-se

Inglês

crouch(verb)

Flexões

crouchescrouchedcrouching

Exemplos de uso

"Crouch down behind the wall."→ "Agache-se atrás da parede."

"The soldier crouched to avoid enemy fire."→ "O soldado se agachou para evitar o fogo inimigo."(Situação de combate ou treinamento militar.)↗ Uso militar de 'crouch'

"Crouch down and get the ball that rolled under the sofa."→ "Abaixe-se e pegue a bola que rolou para debaixo do sofá."(Ação cotidiana que exige abaixar o corpo.)↗ Instrução para pegar objeto

"The children crouched behind the bush to play hide-and-seek."→ "As crianças se agacharam atrás da moita para brincar de esconde-esconde."(Ação de se esconder durante uma brincadeira.)↗ Brincadeira infantil

Palavras facilmente confundidas

squathunker downstoopbend over

Notas: Usado para descrever a posição de abaixar o corpo, muitas vezes para se esconder ou se preparar para um movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squat·hunker down

squat: Similar, frequentemente implica uma dobra mais profunda com as nádegas próximas ao chão.hunker down: Frequentemente implica acomodar-se em uma posição baixa por mais tempo, às vezes para proteção ou conforto.

Antônimos

stand up·rise

Regência e colocações

crouch + down

He had to crouch down to get through the low doorway.

Enfatiza o movimento para baixo.

crouch + behind/in

The cat crouched behind the sofa, ready to pounce.

Especifica a localização em relação à qual o agachamento ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'crouch' em inglês descreve o ato de abaixar o corpo, dobrando os joelhos e quadris, para ficar mais perto do chão. É comumente usado em contextos de esconderijo, evasão ou para alcançar algo baixo. Em inglês, 'crouch' pode ser usado intransitivamente ou com a partícula 'down'.

Conjugação verbal

Infinitivoto crouch

PresenteI crouch, you crouch, he/she/it crouches, we crouch, you crouch, they crouch

PassadoI crouched, you crouched, he/she/it crouched, we crouched, you crouched, they crouched

Particípiocrouched

Gerúndiocrouching

Espanhol

agáchate(verbo)

Flexões

agáchateagáchese

Exemplos de uso

"¡Agáchate para que no te vean!"→ "Agache-se para que não te vejam!"(Imperativo informal (tú).)

"El soldado se agachó para evitar el fuego enemigo."→ "O soldado se agachou para evitar o fogo inimigo."(Situação de combate ou treinamento militar.)↗ Uso militar de 'agachar-se'

"Agáchate y coge la pelota que rodó debajo del sofá."→ "Abaixe-se e pegue a bola que rolou para debaixo do sofá."(Ação cotidiana que exige abaixar o corpo.)↗ Instrução para pegar objeto

"Los niños se agacharon detrás del arbusto para jugar al escondite."→ "As crianças se agacharam atrás da moita para brincar de esconde-esconde."(Ação de se esconder durante uma brincadeira.)↗ Brincadeira infantil

Palavras facilmente confundidas

encuclíllateagazápateponte en cuclillasbájate

Notas: Forma imperativa do verbo 'agacharse', comum em muitos países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encuclíllate·agazápate

encuclíllate: Implica sentar-se sobre os calcanhares, uma posição de agachado mais profunda.agazápate: Frequentemente usado para esconder-se ou espreitar, similar a 'crouch'.

Antônimos

levántate·ponte de pie

Regência e colocações

agáchate + preposición 'para'

Agáchate para ver si encuentras las llaves.

Indica o propósito da ação.

crouch + behind/in

The cat crouched behind the sofa, ready to pounce.

Especifica a localização onde realizar a ação.

Contexto cultural e nuances

O imperativo 'agáchate' em espanhol é uma instrução direta para a ação de abaixar o corpo, flexionando joelhos e tronco. É um termo comum em situações que exigem discrição, como se esconder, ou para alcançar objetos no chão. A forma reflete o tratamento informal ('tú').