O que significa "agarraban" em inglês e espanhol?

"agarraban" significa "they were grabbing" em inglês e "agarraban" em espanhol.

Como usar "agarraban" em uma frase?

Forma verbal conjugada em outro idioma, possivelmente espanhol ou italiano, correspondente à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agarrar' (ou similar).

agarraban

Inglês

they were grabbing(verb)

Exemplos de uso

"They were grabbing the toys tightly."→ "Eles agarravam os brinquedos com força."

"They were grabbing onto the railing as the boat rocked."→ "Eles estavam se agarrando ao corrimão enquanto o barco balançava."(Nota de registo em português sobre o uso do past continuous.)↗ Uso do Past Continuous em Inglês

"The children were grabbing their toys excitedly."→ "As crianças estavam pegando seus brinquedos animadamente."(Indicates a continuous or habitual action in the past.)↗ Example of 'they were grabbing'

Palavras facilmente confundidas

they grabbedthey were holdingthey were seizing

Notas: Refere-se à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were holding·were seizing

were holding: Tradução comum, mas pode implicar uma aderência menos forte.were seizing: Implica uma tomada mais súbita ou forçada.

Antônimos

were releasing·were letting go

Regência e colocações

were grabbing onto something/someone

They were grabbing onto the rope to pull themselves up.

Indica que se seguravam firmemente em algo ou alguém.

were grabbing something

The kids were grabbing cookies from the jar.

Indica o ato de pegar ou tomar um objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were grabbing' em inglês utiliza o tempo verbal 'past continuous'. Este tempo é usado para descrever ações que estavam em progresso num momento específico do passado, ou ações que eram repetidas ou habituais no passado. Enfatiza a duração ou continuidade da ação, de forma semelhante ao pretérito imperfeito em espanhol ('agarraban') e português ('agarravam'). Contrasta com o 'simple past' ('they grabbed'), que geralmente denota uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab

Presentegrab / grabs

Passadograbbed

Particípiograbbed

Gerúndiograbbing

Espanhol

agarraban(verbo)

Exemplos de uso

"Ellos agarraban los juguetes con fuerza."→ "Eles agarravam os brinquedos com força."(Forma verbal em espanhol.)

"Ellos se agarraban a la esperanza de que todo saldría bien."→ "Eles se agarravam à esperança de que tudo daria certo."(Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol

"Los niños agarraban los juguetes con fuerza."→ "As crianças agarravam os brinquedos com força."(Indica una acción habitual o continua en el pasado.)↗ Ejemplo de uso de 'agarraban'

Palavras facilmente confundidas

agarraronagarraríanagarraban

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agarrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sujetaban·cogían

sujetaban: Sinônimo comum para 'agarrar' no sentido de reter algo.cogían: Usado quando o ato de segurar é mais firme ou restritivo.

Antônimos

soltaban·dejaban

Regência e colocações

agarraban + a + algo/alguien

Se agarraban a la pared para no caer.

Indica que se seguravam firmemente em algo ou alguém.

agarraban + algo

Los niños agarraban las manos de sus padres.

Indica a posse ou o ato de segurar um objeto ou pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agarraban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agarrar' em espanhol. Corresponde ao 'agarravam' em português do Brasil e ao 'they were grabbing' em inglês. É usada para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou que estavam em progresso, sem foco no seu término. Em contraste, o pretérito perfeito simples ('agarraron') indicaria uma ação concluída no passado. A nuance principal é a duração ou a repetição da ação no passado.