O que significa "agarrarão" em inglês e espanhol?

"agarrarão" significa "will grab" em inglês e "agarrarán" em espanhol.

Como usar "agarrarão" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'agarrar'.

agarrarão

Inglês

will grab(verbo)

Flexões

will seizewill hold

Exemplos de uso

"They will grab the suspect before he escapes."→ "Eles agarrarão o suspeito antes que ele fuja."

"They will grab the suspects before they escape."→ "Eles agarrarão os suspeitos antes que escapem."(Nota sobre o uso do futuro simples em inglês para ações futuras.)↗ Uso do futuro simples em inglês

"The lawyers will grab all the evidence for the defense."→ "Os advogados agarrarão todas as provas para a defesa."(Exemplo de 'grab' com sentido de obter ou coletar.)↗ Significado de 'grab'

"Grab a seat before they're all gone!"(Informal imperative use, implying a future action.)↗ GRAB | English meaning

Palavras facilmente confundidas

will seizewill snatchwill hold

Notas: A tradução mais direta para 'agarrarão' no sentido de segurar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will hold·will seize·will snatch

will hold: Tradução de 'will hold', que pode ser sinônimo em alguns contextos.will seize: Tradução de 'will seize' ou 'will capture', mais forte que 'grab'.will snatch: To pull or take away something quickly and suddenly.

Antônimos

will release·will set free

Regência e colocações

grab something/someone

He will grab the bag.

Regência direta com objeto.

grab onto something/someone

She will grab onto the railing.

Uso com a preposição 'onto' para indicar o alvo da ação.

grab a seat/bite/drink

Let's grab a bite to eat.

Common collocations for informal actions.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will grab' em inglês, quando traduzida para o português 'agarrarão', carrega a ideia de uma ação futura de tomar algo ou alguém de forma rápida ou firme. O 'will' indica certeza ou intenção futura. Em português, 'agarrar' pode ter nuances semelhantes, mas também pode abranger o sentido de 'confiscar' ou 'apropriar-se indevidamente', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab

Presentegrab / grabs

Passadograbbed

Particípiograbbed

Gerúndiograbbing

Espanhol

agarrarán(verbo)

Flexões

agarraránasegurarán

Exemplos de uso

"Ellos agarrarán al sospechoso antes de que escape."→ "Eles agarrarão o suspeito antes que ele fuja."(Indica uma ação futura de segurar ou prender.)

"Ellos agarrarán a los sospechosos antes de que escapen."→ "They will grab the suspects before they escape."(Nota sobre o uso do futuro simples em espanhol para ações futuras.)↗ Uso do futuro simples em espanhol

"Los abogados agarrarán todas las pruebas para la defensa."→ "The lawyers will grab all the evidence for the defense."(Exemplo de 'agarrar' com sentido de obter ou coletar.)↗ Significado de 'agarrar'

"¡Agarra un asiento antes de que se acaben!"(Uso informal del imperativo, implicando una acción futura.)↗ agarrar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cogeránatraparánagarrarían

Notas: Equivalente direto em espanhol para a forma verbal 'agarrarão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogerán·atraparán·confiscarán

cogerán: Tradução de 'will hold', sinônimo em alguns contextos.atraparán: Tradução de 'will seize' ou 'will capture', mais forte que 'agarrar'.confiscarán: Tomar posesión de algo por autoridad.

Antônimos

soltarán·liberarán

Regência e colocações

agarrar algo/alguien

Ellos agarrarán el paquete.

Regência direta com objeto.

agarrarse a algo/alguien

Se agarrarán a la cuerda.

Regência com pronome oblíquo e preposição 'a'.

agarrar un asiento/una oportunidad

Agarra una oportunidad mientras puedas.

Colocaciones comunes para acciones informales.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agarrarán' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'agarrar'. Assim como em português, o verbo 'agarrar' em espanhol significa prender, segurar com força, ou apoderar-se de algo. O 'will grab' em inglês, ao ser traduzido para o espanhol, mantém essa ideia de ação futura de sujetar ou tomar.