PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarraravam

InglêsInglês

they were grabbing(verb)

Flexões

grabbedgrabbing
Exemplos de uso
"They were grabbing the bags tightly."→ "Eles agarraravam as malas com força."
"The children were grabbing the toys tightly, afraid of losing them."→ "As crianças agarravam os brinquedos com força, com medo de os perder."(Descrição de uma cena onde crianças demonstram forte apego a objetos.)↗ Exemplo de uso de 'they were grabbing'
"He was clinging to the hope that everything would get better."→ "Ele agarrava-se à esperança de que tudo melhorasse."(Expressão de persistência em um sentimento ou crença.)↗ Uso figurado de 'they were grabbing'

Palavras facilmente confundidas

they were holdingthey were seizingthey were grasping

Notas: A tradução 'they were grabbing' captura a ideia de segurar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were holding·were seizing·were clinging to

were holding: Sinônimo comum para 'segurar com firmeza'.were seizing: Implica em manter algo ou alguém detido.were clinging to: Usado em sentido figurado, de insistir ou manter forte ligação emocional.

Antônimos

were releasing·were letting go

Regência e colocações

grab something/someone

They were grabbing the suitcase tightly.

Regência direta com objeto.

cling to something/someone

He was clinging to the bus pole.

Regência com a preposição 'to', indicando apego ou busca por apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were grabbing' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('agarraravam' ou 'agarravam'), indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'to grab' pode ter tanto o sentido físico de segurar com força quanto o sentido figurado de apego ou insistência.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
Presentegrab / grabs
Passadograbbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

agarraban(verbo)

Flexões

agarraragarraron
Exemplos de uso
"Ellos agarraban los objetos con fuerza."→ "Eles agarraravam os objetos com força."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agarrar'.)
"Los niños agarraban los juguetes con fuerza, con miedo de perderlos."→ "As crianças agarravam os brinquedos com força, com medo de os perder."(Descrição de uma cena onde crianças demonstram forte apego a objetos.)↗ Exemplo de uso de 'agarraban'
"Él se aferraba a la esperanza de que todo mejorara."→ "Ele agarrava-se à esperança de que tudo melhorasse."(Expressão de persistência em um sentimento ou crença.)↗ Uso figurado de 'agarraban'

Palavras facilmente confundidas

sujetabanprendíanagarrarían

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sujetaban·prendían·se aferraban a

sujetaban: Sinônimo comum para 'segurar com firmeza'.prendían: Implica em manter algo ou alguém detido.se aferraban a: Usado em sentido figurado, de insistir ou manter forte ligação emocional.

Antônimos

soltaban·dejaban ir

Regência e colocações

agarrar algo/alguien

Ellos agarraban la maleta con fuerza.

Regência direta com objeto.

aferrarse a algo/alguien

Él se aferraba a la barra del autobús.

Regência com a preposição 'a', indicando apego ou busca por apoio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'agarraban' é o pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, correspondendo ao 'agarraravam' ou 'agarravam' em português. Indica uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'agarrar' pode ter tanto o sentido físico de segurar com força quanto o sentido figurado de apego ou insistência.

Conjugação verbal

Presenteyo agarro, tú agarras, él/ella agarra, nosotros agarramos, vosotros agarráis, ellos/ellas agarran
Pretéritoyo agarraba, tú agarrabas, él/ella agarraba, nosotros agarrábamos, vosotros agarrabais, ellos/ellas agarraban
Particípioagarrado
agarraravam

EN: they were grabbing · ES: agarraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agarrar - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ grab Cambridge Dictionary
ES
↗ agarrar - Diccionario de la lengua española