O que significa "agarrava" em inglês e espanhol?

"agarrava" significa "grabbed" em inglês e "agarraba" em espanhol.

Como usar "agarrava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'agarrar'.

agarrava

Inglês

grabbed(verbo)

Flexões

grabbedgrabbing

Exemplos de uso

"He grabbed the railing with all his might."→ "Ele agarrava a barra com todas as forças."

"He grabbed the steering wheel tightly while driving in the rain."→ "Ele agarrou o volante com força enquanto dirigia na chuva."(Descrição de uma ação concluída no passado.)↗ Agarrou o volante

"The child grabbed the teddy bear and ran."→ "A criança agarrou o ursinho de pelúcia e correu."(Indica uma ação pontual e finalizada.)↗ Agarrou o ursinho

"She grabbed her bag and left."→ "Ela agarrou a bolsa e saiu."(Ação rápida e completa.)↗ Agarrou a bolsa

Palavras facilmente confundidas

graspedseizedheld

Notas: Forma do passado simples de 'grab'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grasped·seized·held

grasped: Indica manutenção de posse ou controle.seized: Ação de tomar algo.held: Obter algo que estava livre.

Antônimos

released·dropped

Regência e colocações

grab something

He grabbed the steering wheel.

O verbo 'grab' é transitivo direto.

grab at something

He grabbed at the falling object.

Indica uma tentativa de segurar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grabbed' em inglês corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('agarrou'), indicando uma ação concluída. O imperfeito ('agarrava') descreveria uma ação contínua ou habitual no passado. 'Grabbed' pode ter uma conotação de rapidez ou até de certa força ao segurar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab

Presentegrab / grabs

Passadograbbed

Particípiograbbed

Gerúndiograbbing

Espanhol

agarraba(verbo)

Flexões

agarrabaagarraba

Exemplos de uso

"Él agarraba la barra con todas sus fuerzas."→ "Ele agarrava a barra com todas as forças."(Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agarrar'.)

"Él agarraba el volante con fuerza mientras conducía bajo la lluvia."→ "Ele agarrava o volante com força enquanto dirigia na chuva."(Descrição de uma ação contínua no passado.)↗ Agarraba el volante

"El niño se aferraba al osito de peluche para sentirse seguro."→ "A criança agarrava o ursinho de pelúcia para se sentir segura."(Indica posse ou apego em uma situação passada.)↗ Se aferraba al osito

"El perro se agarraba al hueso con satisfacción."→ "O cachorro agarrava o osso com satisfação."(Descreve uma ação habitual ou repetida no passado.)↗ Se agarraba al hueso

Palavras facilmente confundidas

agarrabaagarraríaagarrado

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo de 'agarrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sujetaba·cogía·asía

sujetaba: Indica manutenção de posse ou controle.cogía: Sugere imobilização ou fixação.asía: Implica obter algo que estava livre ou em movimento.

Antônimos

soltaba·liberaba

Regência e colocações

agarrar algo

Él agarraba la maleta con firmeza.

O verbo 'agarrar' é transitivo direto.

agarrarse a algo/alguien

Ella se agarraba a la barandilla para no caer.

Com a preposição 'a', indica apego ou busca por apoio.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'agarraba' é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Diferente do pretérito perfeito ('agarrou'), que indica uma ação concluída em um ponto específico, 'agarraba' evoca uma cena ou um processo. Pode ser usado tanto para ações físicas de segurar quanto para a ideia de se apoderar de algo.

Conjugação verbal

Presenteyo agarraba, tú agarrabas, él/ella agarraba, nosotros agarrábamos, vosotros agarrabais, ellos/ellas agarraban

agarrava

EN: grabbed · ES: agarraba

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Agarrava

PT-BR

↗ agarrar - Dicionários Infopédia