O que significa "agarres" em inglês e espanhol?

"agarres" significa "grips" em inglês e "agarraderas" em espanhol.

Como usar "agarres" em uma frase?

Ato ou efeito de agarrar; o que serve para agarrar.

agarres

Inglês

grips(noun)

Flexões

grip

Exemplos de uso

"The climber's grips were secure on the rock."→ "Os agarres do escalador estavam seguros na rocha."

"The bicycle grips were worn out."→ "Os agarres da bicicleta estavam gastos."(Referindo-se a partes de um objeto usadas para segurar.)↗ Agarres de bicicleta

"He needed good grips to climb the wall."→ "Ele precisou de bons agarres para escalar a parede."(Em atividades físicas que exigem força nas mãos.)↗ Agarres de escalada

"The suitcase had reinforced handles to facilitate transport."→ "A mala tinha agarres reforçados para facilitar o transporte."(Em objetos de uso diário que possuem partes para serem seguradas.)↗ Agarres de mala

Palavras facilmente confundidas

holdshandleshandholdsclutches

Notas: Pode se referir tanto à ação de segurar quanto aos objetos que permitem isso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handles·holds·handholds

handles: Usado para objetos onde se pega, como em ferramentas ou utensílios.holds: Frequentemente usado para partes de guidões de bicicletas ou motocicletas.handholds: Geralmente para objetos maiores ou que são carregados, como bolsas ou malas.

Antônimos

loosening·slips

Regência e colocações

grips on/of [noun]

The grips on the handlebars are comfortable.

Indica a que o agarre pertence ou para que serve.

good/secure grips

These require secure grips for safety.

Qualidade ou característica dos agarres.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agarres' é um termo mais genérico para partes de objetos destinadas a serem seguradas firmemente. Pode referir-se a partes de ferramentas, equipamentos esportivos (como bicicletas ou equipamentos de ginástica), ou mesmo a dispositivos de segurança. A palavra carrega a ideia de fixação e aderência, sendo menos comum em contextos puramente abstratos de 'agarrar' no sentido de segurar uma ideia ou pessoa, onde 'segurar', 'apreender' ou 'compreender' seriam mais adequados. A pluralidade sugere múltiplos pontos de apoio ou um conjunto de dispositivos.

Espanhol

agarraderas(noun)

Flexões

agarradera

Exemplos de uso

"Las agarraderas del escalador aseguraron su seguridad en la pared."→ "Os agarres do escalador garantiram sua segurança na parede."(Refere-se à ação de segurar ou ao que permite segurar.)

"Las agarraderas de la bicicleta estaban desgastadas."→ "The grips of the bicycle were worn out."(Referindo-se a partes de um objeto usadas para segurar.)↗ Agarres de bicicleta

"Necesitaba buenas agarraderas para escalar la pared."→ "He needed good grips to climb the wall."(Em atividades físicas que exigem força nas mãos.)↗ Agarres de escalada

"La maleta tenía agarraderas reforzadas para facilitar el transporte."→ "The suitcase had reinforced handles to facilitate transport."(Em objetos de uso diário que possuem partes para serem seguradas.)↗ Agarres de mala

Palavras facilmente confundidas

asaspuñosempuñadurasagarradores

Notas: Termo geral para o que serve para agarrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puños·asas·empuñaduras

puños: Usado para objetos onde se pega, como em ferramentas ou utensílios.asas: Frequentemente usado para partes de guidões de bicicletas ou motocicletas.empuñaduras: Geralmente para objetos maiores ou que são carregados, como bolsas ou malas.

Antônimos

desprendimientos·slips