Palavras
Traduzir de:

agastadico

InglêsInglês

slightly annoyed(adjective)

Flexões

slightly annoyed
Exemplos de uso
"He was slightly annoyed by the constant noise."→ "Ele ficou um pouco agastadico com o barulho constante."
"He got a little slightly annoyed with the bus delay."→ "Ele ficou um pouco agastadico com a demora do ônibus."(Descrição de um leve aborrecimento.)↗ Agastadico
"The child made a slightly displeased face when they had to tidy up the toys."→ "A criança fez uma carinha agastadica ao ter que arrumar os brinquedos."(Indicação de um desagrado menor.)↗ Agastadico

Palavras facilmente confundidas

mildly irritateda bit peevedslightly vexedirritable

Notas: O sufixo '-ico' em português sugere uma intensidade menor do que 'annoyed' ou 'irritated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mildly irritated·a bit peeved·slightly vexed

mildly irritated: Expressa um grau menor de irritação.a bit peeved: Indica um enfado superficial.slightly vexed: Indicates a minor feeling of displeasure.

Antônimos

very pleased·extremely delighted

Regência e colocações

slightly annoyed with someone/something

He was slightly annoyed with the delay.

Indica a causa do aborrecimento.

to be slightly annoyed

The child was slightly annoyed when told to tidy up.

Descreve o estado de espírito.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'agastadico' é um diminutivo que suaviza a intensidade de 'agastado', indicando uma irritação leve ou passageira. Em inglês, 'slightly annoyed' cumpre uma função similar de expressar um incômodo de baixa intensidade.

EspanholEspanhol

ligeramente molesto(adjetivo)

Flexões

ligeramente molesto
Exemplos de uso
"Se puso ligeramente molesto por la espera."→ "Ele ficou um pouco agastadico por causa da espera."(Expressa um incômodo de baixa intensidade.)
"Él se puso un poco ligeramente molesto con la demora del autobús."→ "Ele ficou um pouco agastadico com a demora do ônibus."(Descrição de um leve aborrecimento.)↗ Agastadico
"El niño puso una cara ligeramente disgustada cuando tuvo que ordenar los juguetes."→ "A criança fez uma carinha agastadica ao ter que arrumar os brinquedos."(Indicação de um desagrado menor.)↗ Agastadico

Palavras facilmente confundidas

un poco fastidiadoalgo contrariadolevemente irritado

Notas: O diminutivo em português é capturado pela adição de 'ligeramente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

un poco fastidiado·algo contrariado·levemente irritado

un poco fastidiado: Expressa um grau menor de irritação.algo contrariado: Indica um enfado superficial.levemente irritado: Expresa un grado menor de irritación.

Antônimos

muy contento·extremadamente satisfecho

Regência e colocações

ligeramente molesto con alguien/algo

Él se puso ligeramente molesto con la demora.

Indica a causa do aborrecimento.

estar ligeramente molesto

El niño estaba ligeramente molesto cuando se le pidió ordenar.

Descreve o estado de espírito.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ligeramente molesto' corresponde ao português 'agastadico', indicando uma irritação de baixa intensidade. O uso do diminutivo em português ('-ico') suaviza a expressão, assim como o advérbio 'ligeramente' em espanhol.

agastadico

EN: slightly annoyed · ES: ligeramente molesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agastadico
EN
↗ Annoyed