PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

age-sem-pensar

InglêsInglês

act without thinking(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tends to act without thinking and then regrets it."→ "Ele tende a agir sem pensar e depois se arrepende."
"He has the bad habit of acting without thinking, which always gets him into trouble."→ "Ele tem o péssimo hábito de agir sem pensar, o que sempre o coloca em apuros."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Ação impulsiva
"Don't act without thinking; consider the consequences before making a decision."→ "Não aja sem pensar; pondere as consequências antes de tomar uma decisão."(Conselho para evitar a precipitação.)↗ Tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

act rashlyact impulsivelyact without consideration

Notas: A forma 'age-sem-pensar' é uma construção específica do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act rashly·act impulsively

act rashly: Implica pressa e falta de deliberação.act impulsively: Destaca a força do impulso sobre a razão.

Antônimos

act thoughtfully·act deliberately

Regência e colocações

act without thinking about something

He acted without thinking about the consequences.

Indica o que não foi considerado.

act without thinking + adverb

He acted without thinking quickly.

Descreve a maneira como a ação impulsiva ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'act without thinking' descreve uma ação realizada sem reflexão prévia sobre suas potenciais consequências. É frequentemente associada à impulsividade, imprudência ou falta de previsão. Este idioma é amplamente utilizado em vários contextos para advertir contra decisões apressadas ou para descrever a tendência de alguém para o comportamento impulsivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without thinking
Presenteact without thinking
Passadoacted without thinking
Particípioacted without thinking
Gerúndioacting without thinking

EspanholEspanhol

actuar sin pensar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tiende a actuar sin pensar y luego se arrepiente."→ "Ele tende a agir sem pensar e depois se arrepende."(Expressão comum para descrever impulsividade.)
"Él tiene el mal hábito de actuar sin pensar, lo que siempre lo mete en problemas."→ "Ele tem o péssimo hábito de agir sem pensar, o que sempre o coloca em apuros."(Nota em português do Brasil.)↗ Ação impulsiva
"No actúes sin pensar; considera las consecuencias antes de tomar una decisión."→ "Não aja sem pensar; pondere as consequências antes de tomar uma decisão."(Conselho para evitar a precipitação.)↗ Tomada de decisão

Palavras facilmente confundidas

actuar precipitadamenteactuar impulsivamenteactuar sin reflexión

Notas: A forma 'age-sem-pensar' é uma construção específica do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar precipitadamente·actuar impulsivamente

actuar precipitadamente: Sugere pressa e falta de deliberação.actuar impulsivamente: Destaca a força do impulso sobre a razão.

Antônimos

actuar con prudencia·actuar con reflexión

Regência e colocações

actuar sin pensar en algo

Actuó sin pensar en las consecuencias.

Indica o que não foi considerado.

actuar sin pensar + adverbio

Actuó sin pensar rápidamente.

Descreve a maneira como a ação impulsiva ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar sin pensar' descreve uma ação realizada sem reflexão prévia sobre suas potenciais consequências. É frequentemente associada à impulsividade, imprudência ou falta de previsão. Este idioma é amplamente utilizado em vários contextos para advertir contra decisões apressadas ou para descrever a tendência de alguém para o comportamento impulsivo.

Conjugação verbal

Presenteactúo sin pensar, actúas sin pensar, actúa sin pensar, actuamos sin pensar, actuáis sin pensar, actúan sin pensar
Pretéritoactué sin pensar, actuaste sin pensar, actuó sin pensar, actuamos sin pensar, actuasteis sin pensar, actuaron sin pensar
Particípioactuado sin pensar
age-sem-pensar

EN: act without thinking · ES: actuar sin pensar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ação impulsiva