Palavras
Traduzir de:

aged

InglêsInglês

aged(adjective)
Exemplos de uso
"An aged person needs care."→ "Uma pessoa idosa precisa de cuidados."
"This is an aged wine."→ "Este é um vinho envelhecido."
"This is a fine aged wine."→ "This is a quality aged wine."(Uso do termo inglês 'aged' para descrever um vinho que passou por processo de maturação.)↗ Vinho Aged
"The cheese is aged for at least six months."→ "The cheese is aged for a long period."(Aplicação do termo 'aged' a alimentos, indicando maturação.)↗ Queijo Aged
"He is an aged gentleman, full of wisdom."→ "Ele é um cavalheiro idoso, cheio de sabedoria."(Describing an elderly person, often with a tone of respect.)↗ Aged

Palavras facilmente confundidas

oldmatureelderlyancient

Notas: Usado para descrever idade avançada ou maturação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old·mature·elderly

old: Refere-se ao estado de ter envelhecido.mature: Usado para alimentos e bebidas que atingiram o ponto ideal de maturação.elderly: Polite term for old people.

Antônimos

young·new·fresh

Regência e colocações

aged [noun]

aged cheddar cheese

Comum em contextos de gastronomia.

aged [person]

an aged scholar

Menos comum, pode soar formal.

anciano señor

Un anciano señor paseaba por el parque.

Describe a una persona mayor.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'aged' é frequentemente empregado em contextos de gastronomia e bebidas finas (vinhos, uísques, queijos) para denotar um processo de maturação ou envelhecimento que confere qualidades específicas. Embora existam equivalentes como 'envelhecido' ou 'maduro', o uso do termo em inglês pode adicionar um toque de sofisticação ou indicar um padrão internacional de qualidade. Para pessoas, 'aged' é menos comum e pode soar formal ou um eufemismo para 'velho'.

EspanholEspanhol

anciano(adjetivo)

Flexões

ancianaancianosancianas
Exemplos de uso
"Un anciano cruzó la calle lentamente."→ "Um idoso cruzou a rua lentamente."(Refere-se a uma pessoa de idade avançada.)
"Es un anciano caballero, lleno de sabiduría."→ "He is an aged gentleman, full of wisdom."(Uso de 'anciano' para descrever uma pessoa de idade avançada com respeito.)↗ Senhor Anciano
"El vino es una reserva añeja, con décadas de curación."→ "The wine is an aged reserve, with decades of aging."(Uso de 'anciano' em um contexto mais poético ou literário para algo muito antigo.)↗ Vinho Anciano
"Este queso es muy maduro, con un sabor intenso."→ "This cheese is very mature, with an intense flavor."(Uso de 'maduro' para quesos que han pasado por un proceso de maduración.)↗ Queso Maduro

Palavras facilmente confundidas

viejomayorantiguo

Notas: Termo formal para 'velho' ou 'idoso'.

añejo(adjetivo)

Flexões

añejaañejosañejas
Exemplos de uso
"Este queso es añejo."→ "Este queijo é envelhecido."(Usado para alimentos e bebidas que passaram por processo de maturação.)

Palavras facilmente confundidas

viejomayorantiguo

Notas: Refere-se a algo que envelheceu ou amadureceu com o tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

viejo·mayor·añejo·maduro

viejo: Termo geral para idade avançada.mayor: Termo mais formal e respeitoso para pessoas de idade avançada.añejo: Refere-se a algo que existe há muito tempo, não necessariamente a idade de uma pessoa.maduro: Aplicado a alimentos, especialmente quesos, que han alcanzado su punto óptimo.

Antônimos

joven·nuevo

Regência e colocações

anciano señor

Un anciano señor paseaba por el parque.

Comum em narrativas e descrições formais.

vino añejo

Un ron añejo de alta calidad.

Uso mais raro, para evocar antiguidade extrema.

queso maduro

Prefiero el queso maduro al fresco.

Usado para quesos con proceso de maduración.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'anciano' é um termo que denota idade muito avançada, frequentemente com uma conotação de respeito, sabedoria ou até mesmo um tom literário ou poético. É menos comum no dia a dia do que 'idoso' ou 'velho'. Raramente é usado para objetos inanimados, a menos que se queira evocar uma sensação de antiguidade extrema ou valor histórico. O uso mais comum para objetos envelhecidos é 'envelhecido' ou 'maduro'.

aged

EN: aged · ES: anciano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aged Definition
PT-BREN
↗ Aged
ES
↗ Anciano
ES
↗ Anciano