PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agem-como

InglêsInglês

act like(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acts like nothing happened."→ "Ele age como se nada tivesse acontecido."
"He acts like he knows everything."→ "Ele age como se soubesse tudo."(Descreve uma atitude de presunção ou arrogância.)↗ Atitude presunçosa
"The dog acts like a cat sometimes."→ "O cachorro age como um gato às vezes."(Compara o comportamento de um animal com o de outro.)↗ Comportamento comparativo

Palavras facilmente confundidas

act as ifbehave likeimitate

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behaves like·seems

behaves like: Sinônimo direto, enfatiza o comportamento.seems: Usado quando a semelhança é mais de aparência ou impressão.

Antônimos

acts differently·acts authentically

Regência e colocações

act like a

He acts like a king.

Seguido por um substantivo para descrever o papel ou tipo de pessoa.

act like

Don't act like you don't know.

Pode ser seguido por uma cláusula introduzida por 'that' (implícito ou explícito) ou por um pronome.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act like' em inglês é muito comum e versátil. Pode ser usada para descrever a imitação de comportamento, a adoção de uma persona, ou simplesmente para fazer uma comparação. A conotação (positiva, negativa ou neutra) é fortemente influenciada pelo contexto. Por exemplo, 'act like a child' pode ser crítico, enquanto 'act like a professional' é geralmente elogioso.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like
Presenteact(s) like
Passadoacted like
Particípioacted like
Gerúndioacting like

EspanholEspanhol

actuar como(locución verbal)
Exemplos de uso
"Actúa como si nada hubiera pasado."→ "Ele age como se nada tivesse acontecido."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Actúa como si fuera el dueño del lugar."→ "Ele age como se fosse o dono do lugar."(Descreve uma atitude de autoridade ou posse indevida.)↗ Atitude de posse indevida
"La niña actúa como una princesa."→ "A menina age como uma princesa."(Compara o comportamento de uma criança com o de uma figura idealizada.)↗ Comportamento idealizado

Palavras facilmente confundidas

comportarse comoobrar comoproceder como

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se comporta como·procede como

se comporta como: Sinônimo direto, enfatiza o comportamento.procede como: Similar, mas pode implicar um raciocínio ou método.

Antônimos

actúa diferente·actúa por su cuenta

Regência e colocações

actúa como si

Actúa como si no le importara.

Usado com o subjuntivo para expressar irrealidade ou hipótese.

actúa como un(a)

Actúa como un profesional.

Usado para comparar o comportamento a um tipo específico de pessoa ou personagem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar como' em espanhol é usada para descrever a maneira como alguém se comporta, muitas vezes em comparação com um modelo ou padrão. Assim como em português e inglês, pode ter conotações neutras, positivas ou negativas dependendo do contexto. É uma forma comum de expressar imitação, adoção de um papel, ou simplesmente uma semelhança de comportamento.

Conjugação verbal

Presenteacto como, actúas como, actúa como, actuamos como, actuáis como, actúan como
Pretéritoactué como, actuaste como, actuó como, actuamos como, actuasteis como, actuaron como
Particípioactuado como
agem-como

EN: act like · ES: actuar como

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'agem como'
EN
↗ ACT LIKE | English meaning
EN
↗ Uso de 'act like'
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'actuar como'