agenciado
Inglês
Flexões
representedPalavras facilmente confundidas
agentagencyrepresentativeNotas: A tradução mais comum para o sentido de ter um agente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
brokered·managed·commissioned
brokered: Usado especificamente para transações facilitadas por um intermediário, como em imóveis ou finanças.managed: Implica uma administração mais ampla dos assuntos, não apenas representação.commissioned: Refere-se a algo feito sob encomenda ou comissionamento, o que pode envolver representação.
Antônimos
unrepresented·independent
Regência e colocações
be represented by
The charity is represented by a team of lawyers.
Indicates the entity acting as the representative.
be represented as
The product was represented as a revolutionary new technology.
Describes how something or someone is presented or perceived.
Contexto cultural e nuances
The English term 'represented' is a versatile word. As a past participle of 'represent', it signifies that someone or something is acting on behalf of another, or that a situation is being depicted or presented. In the context of agency, it aligns closely with the Portuguese 'agenciado', indicating that an individual (like an artist or athlete) or an entity has appointed someone to act for them. 'Brokered' is a more specific term often used in business and real estate transactions where an intermediary facilitates a deal. The nuances depend heavily on the context of use.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
agenciadaagenciadosagenciadasPalavras facilmente confundidas
agenteagenciarepresentanteNotas: O termo é similar ao português, mantendo a raiz 'agencia'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
representado·gestionado·intermediado
representado: Sinônimo comum em espanhol para 'agenciado', especialmente em contextos de representação pessoal.gestionado: Usado quando se refere à administração de interesses ou negócios por um terceiro.intermediado: Enfatiza o papel de um agente como facilitador de uma transação.
Antônimos
desagenciado·independiente
Regência e colocações
ser agenciado por
El deportista fue agenciado por una firma de representación.
Indica la entidad que actúa como agente.
haber sido agenciado
Dijo que lamentaba haber sido agenciado por esa compañía.
Enfatiza la experiencia pasada de ser agenciado.
Contexto cultural e nuances
The Spanish term 'agenciado' directly corresponds to the Portuguese 'agenciado' and the English 'represented' in the context of agency. It implies that an individual or entity has been placed under the management or representation of an agent or agency. 'Representado' is a very close synonym, often used interchangeably. 'Intermediado' highlights the role of the agent as a go-between in a transaction. The choice depends on the specific nuance intended regarding the agent's function.
Conjugação verbal
EN: represented · ES: agenciado
Conectando idiomas e culturas