PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agenciador-de-prostituicao

InglêsInglês

pimp(noun)

Flexões

pimps
Exemplos de uso
"The pimp was arrested."→ "O agenciador-de-prostituição foi preso."
"The police arrested the pimp who operated in the region."→ "A polícia prendeu o agenciador-de-prostituição que operava na região."(Police report on the dismantling of a sex exploitation ring.)↗ Pimp Arrested
"He was convicted of being a pimp and human trafficking."→ "Ele foi condenado por ser agenciador-de-prostituição e por tráfico de pessoas."(Judicial account of crimes related to sex exploitation.)↗ Conviction for Pimping

Palavras facilmente confundidas

pandorcadetexploiterbrothel keeper

Notas: Direct translation, carries strong negative connotations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pandor·cadet

pandor: Termo mais formal e legal em português para 'pimp'.cadet: Termo popular e pejorativo em português do Brasil.

Antônimos

sex worker advocate

Regência e colocações

to pimp

He was arrested for pimping.

Verbo que descreve a ação de ser um agenciador.

a pimp

The police are looking for the pimp.

Substantivo que se refere à pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pimp' em inglês refere-se a um indivíduo que controla prostitutas, arranja clientes e vive dos seus ganhos. É uma figura criminalizada e socialmente condenada, associada à exploração e abuso. Em português do Brasil, 'agenciador-de-prostituição' é a tradução mais direta e formal, enquanto 'cafetão' é mais comum e depreciativo. A nuance cultural reside na forte conotação negativa e na ilegalidade inerente ao papel do 'pimp'.

Conjugação verbal

Infinitivoto pimp
Presentepimp(s)
Passadopimped
Particípiopimped
Gerúndiopimping

EspanholEspanhol

proxeneta(noun)

Flexões

proxenetas
Exemplos de uso
"El proxeneta fue arrestado."→ "O agenciador-de-prostituição foi preso."(Common term, carries negative connotations.)
"La policía arrestó al proxeneta que operaba en la zona."→ "A polícia prendeu o agenciador-de-prostituição que operava na região."(Police report on the dismantling of a sex exploitation ring.)↗ Proxenta Arrestado
"Fue condenado por proxenetismo y tráfico de personas."→ "Ele foi condenado por ser agenciador-de-prostituição e por tráfico de pessoas."(Judicial account of crimes related to sex exploitation.)↗ Condena por Proxenetismo

Palavras facilmente confundidas

chulopadrelenóntraficante

Notas: Direct translation, carries strong negative connotations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chulo·padre

chulo: Tradução formal e legal em português para 'proxeneta'.padre: Termo popular e pejorativo em português do Brasil.

Antônimos

defensor de los derechos de los trabajadores sexuales

Regência e colocações

ser proxeneta

Fue condenado por ser proxeneta.

Indica a condição ou atividade criminosa.

ejercer el proxenetismo

La ley castiga a quien ejerce el proxenetismo.

Refere-se à ação de ser um proxeneta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'proxeneta' em espanhol descreve um indivíduo que lucra com a prostituição alheia, atuando como intermediário ou facilitador. É uma atividade ilegal e moralmente condenada, frequentemente ligada a redes de exploração e tráfico humano. Em português, 'agenciador-de-prostituição' é a tradução mais próxima e formal, enquanto 'cafetão' é mais coloquial e negativo. A nuance cultural reside na criminalização e na exploração inerente à figura do proxeneta.

agenciador-de-prostituicao

EN: pimp · ES: proxeneta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940 - Código Penal
ENES
↗ Código Penal Brasileiro