PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agenciadora

InglêsInglês

agent(noun)

Flexões

female agent
Exemplos de uso
"She is a talent agent."→ "Ela é uma agenciadora de talentos."
"She is the main talent agent in the region."→ "Ela é a principal agenciadora de talentos da região."(Indica uma pessoa que representa e promove artistas.)↗ Agente de Talentos
"The travel agent booked our flights and hotel."→ "O agente de viagens reservou nossos voos e hotel."(Refere-se a um profissional que organiza viagens.)↗ Agente de Viagens
"He acts as an agent for several international companies."→ "Ele atua como agente para várias empresas internacionais."(Descreve alguém que representa outras entidades em negócios.)↗ Agente Comercial

Palavras facilmente confundidas

agencyrepresentativebrokerfactor

Notas: Pode ser usado para ambos os gêneros, mas 'female agent' especifica o feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representative·intermediary·broker

representative: Termo específico em português para quem agencia, com distinção de gênero.intermediary: Quem atua em nome de outra pessoa ou empresa.broker: Quem faz a ponte entre partes.

Antônimos

principal·client

Regência e colocações

agent for

She is an agent for several international artists.

Indica quem o agente representa.

travel agent

I booked my holiday through a travel agent.

Colocação comum para profissionais de turismo.

real estate agent

The real estate agent helped us find our new home.

Termo específico para corretores de imóveis.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agent' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a uma pessoa física ou jurídica que age em nome de outra. Em português, a palavra 'agente' também é usada, mas 'agenciador(a)' é mais específico para a função de 'agenciar', ou seja, promover e organizar negócios ou serviços. A distinção de gênero em português ('agenciadora' para feminino) é uma característica gramatical importante.

EspanholEspanhol

agente(noun)

Flexões

agente femenina
Exemplos de uso
"Ella es una agente de talentos."→ "Ela é uma agenciadora de talentos."(Refere-se à pessoa que agencia.)
"Ella es la principal agente de talentos de la región."→ "Ela é a principal agenciadora de talentos da região."(Indica uma pessoa que representa e promove artistas.)↗ Agente de Talentos
"El agente de viajes reservó nuestros vuelos y hotel."→ "O agente de viagens reservou nossos voos e hotel."(Refere-se a um profissional que organiza viagens.)↗ Agente de Viagens
"Actúa como agente para varias empresas internacionales."→ "Ele atua como agente para várias empresas internacionais."(Descreve alguém que representa outras entidades em negócios.)↗ Agente Comercial

Palavras facilmente confundidas

agenciagestorintermediariorepresentante

Notas: O termo 'agente' é comum para ambos os gêneros, mas pode-se usar 'agente femenina' para clareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agenciador / agenciadora·representante·intermediario

agenciador / agenciadora: Termo específico em português para quem agencia, com distinção de gênero.representante: Quem atua em nome de outra pessoa ou empresa.intermediario: Quem faz a ponte entre partes.

Antônimos

principal·cliente

Regência e colocações

agente de

La agente de seguros explicó los detalles.

Especifica el campo de acción.

agente para

Buscó un agente para gestionar sus derechos.

Indica el propósito o el beneficiario.

agente inmobiliario

El agente inmobiliario encontró un comprador.

Colocación común para profesionales del sector inmobiliario.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente' em espanhol é amplamente utilizado e pode ser masculino ou feminino ('el agente', 'la agente'). Em português, 'agenciadora' é especificamente feminino e se refere àquela que agencia. O conceito de agir como intermediário ou representante é similar. O espanhol 'agente' abrange as mesmas funções que o inglês 'agent' e o português 'agente'.

agenciadora

EN: agent · ES: agente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agenciador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Agenciadora
EN
↗ Agente - Dicionário Infopédia
EN
↗ Definição de Agente
ES
↗ Agente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Agente